Previous Mantra
Next Mantra

Shukla Yajur Veda — Adhyaya 16, Mantra 46

Rishi: Śatarudriya tradition
Devata: Rudra and his gaṇas (kirikas, etc.)
Chandas: yajus

नम॑: प॒र्णाय॑ च पर्णश॒दाय॑ च॒ नम॑ उद्गु॒रमा॑णाय चाभिघ्न॒ते च॒ नम॑ आखिद॒ते च॑ प्रखिद॒ते च॒ नम॑ इषु॒कृद्भ्यो॑ धनु॒ष्कृद्भ्य॑श्च वो॒ नमो॒ नमो॑ वः किरि॒केभ्यो॑ दे॒वाना॒ᳪ हृद॑येभ्यो॒ नमो॑ विचिन्व॒त्केभ्यो॒ नमो॑ विक्षिण॒त्केभ्यो॒ नम॑ आनिर्ह॒तेभ्य॑:

námaḥ párṇāya ca parṇaśadā̀ya ca náma udguramāṇā̀ya cābhighnaté ca náma ākhidaté ca prakhidaté ca náma iṣukṛ́dbhyo dhanuṣkṛ́dbhyaś ca vo námo námo vaḥ kirikébhyo devā́nāṃ hṛ́dayyebhyo námo vicinvátkebhyo námo vikṣiṇátkebhyo náma ānírhatébhyaḥ

Kính lễ Lá, và kính lễ Đấng ngự trong lá. Kính lễ Đấng bật dậy, và kính lễ Đấng đánh phạt. Kính lễ Đấng đâm xuyên, và kính lễ Đấng đâm xuyên dữ dội. Kính lễ các ngươi—những người làm tên và làm cung. Kính lễ, kính lễ các ngươi, hỡi Kirika—những kẻ ở trong trái tim của chư thiên. Kính lễ những kẻ dò tìm. Kính lễ những kẻ lột tách. Kính lễ những kẻ xua đuổi.

नमः । पर्णाय । च । पर्णशदाय । च । नमः । उद्गुरमाणाय । च । अभिघ्नते । च । नमः । आखिदते । च । प्रखिदते । च । नमः । इषुकृद्भ्यः । धनुष्कृद्भ्यः । च । वः । नमः । नमः । वः । किरिकेभ्यः । देवानाम् । हृदय्येभ्यः । नमः । विचिन्वत्केभ्यः । नमः । विक्षिणत्केभ्यः । नमः । आनिर्हतेभ्यः

नमःobeisance, salutation
नमः:
TypeIndeclinable
Rootनमस्
पर्णायto the leaf / leafy one
पर्णाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootपर्ण
and
:
TypeIndeclinable
Root
पर्णशदायto the leaf-cutter / leaf-dweller (pṛṣṭha-epithet)
पर्णशदाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootपर्णशद
and
:
TypeIndeclinable
Root
नमःobeisance
नमः:
TypeIndeclinable
Rootनमस्
उद्गुरमाणायto the one raising/uttering loudly (roaring)
उद्गुरमाणाय:
सम्प्रदान
TypeParticiple (Adjectival)
Rootउद्-गुर (गुर्) / गुरमाण
and
:
TypeIndeclinable
Root
अभिघ्नतेto the one who strikes down / smites
अभिघ्नते:
कर्तृ (क्रियापद) / सम्बद्ध-विशेषणार्थ
TypeVerb
Rootअभि-हन्
and
:
TypeIndeclinable
Root
नमःobeisance
नमः:
TypeIndeclinable
Rootनमस्
आखिदतेto the one who vexes/afflicts
आखिदते:
कर्तृ (क्रियापद) / सम्बद्ध-विशेषणार्थ
TypeVerb
Rootआ-खिद्
and
:
TypeIndeclinable
Root
प्रखिदतेto the one who greatly vexes/torments
प्रखिदते:
कर्तृ (क्रियापद) / सम्बद्ध-विशेषणार्थ
TypeVerb
Rootप्र-खिद्
and
:
TypeIndeclinable
Root
नमःobeisance
नमः:
TypeIndeclinable
Rootनमस्
इषुकृद्भ्यःto the arrow-makers
इषुकृद्भ्यः:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootइषु-कृत्
धनुष्कृद्भ्यःto the bow-makers
धनुष्कृद्भ्यः:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootधनुस्-कृत्
and
:
TypeIndeclinable
Root
वःof you / your
वः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद्
नमःobeisance
नमः:
TypeIndeclinable
Rootनमस्
नमःobeisance (again)
नमः:
TypeIndeclinable
Rootनमस्
वःto you / of you
वः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद्
किरिकेभ्यःto the Kirikas (a class/group of beings)
किरिकेभ्यः:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootकिरिक
देवानाम्of the gods
देवानाम्:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootदेव
हृदयेभ्यःto the hearts
हृदयेभ्यः:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootहृदय
नमःobeisance
नमः:
TypeIndeclinable
Rootनमस्
विचिन्वत्केभ्यःto those who search out / select
विचिन्वत्केभ्यः:
सम्प्रदान
TypeParticiple (Adjectival)
Rootवि-चि (चिनोति) → विचिन्वत्
नमःobeisance
नमः:
TypeIndeclinable
Rootनमस्
विक्षिणत्केभ्यःto those who scatter/throw about
विक्षिणत्केभ्यः:
सम्प्रदान
TypeParticiple (Adjectival)
Rootवि-क्षि (क्षिणोति/क्षिणाति) → विक्षिणत्
नमःobeisance
नमः:
TypeIndeclinable
Rootनमस्
आनिर्हतेभ्यःto those who are driven away/repelled (lit. struck off)
आनिर्हतेभ्यः:
सम्प्रदान
TypeParticiple (Adjectival)
Rootआ-निर्-हन् → आनिर्हत
R
Rudra
R
Rudra-gaṇas (Kirikās)
I
Iṣukṛt (arrow-makers)
D
Dhanuṣkṛt (bow-makers)