Previous Mantra
Next Mantra

Shukla Yajur Veda — Adhyaya 16, Mantra 33

Rishi: Vājasaneyin transmission
Devata: Rudra
Chandas: Yajus

नम॒: सोभ्या॑य च प्रतिस॒र्या॒य च॒ नमो॒ याम्या॑य च॒ क्षेम्या॑य च॒ नम॒: श्लोक्या॑य चावसा॒न्या॒य च॒ नम॑ उर्व॒र्या॒य च॒ खल्या॑य च

námaḥ sóbhyāya ca pratisaryā̀ya ca námo yāmyā́ya ca kṣemyā́ya ca námaḥ ślokyā́ya cāvasānyā̀ya ca náma urvaryā̀ya ca khalyā̀ya ca

Xin kính lễ Sobhya (đấng hiền hòa, cát tường) và kính lễ Pratisarya (đấng chuyển động đối nghịch); xin kính lễ Yāmya (đấng thuộc phương Nam) và kính lễ Kṣemya (đấng ban an ổn); xin kính lễ Ślokya (đấng đáng được tán tụng) và kính lễ Avasānya (đấng thuộc sự kết thúc); xin kính lễ Urvarīya (đấng của ruộng đồng phì nhiêu) và kính lễ Khalya (đấng của sân đập lúa).

नमः । सोभ्याय । च । प्रतिसर्याय । च । नमः । याम्याय । च । क्षेम्याय । च । नमः । श्लोक्याय । च । अवसान्याय । च । नमः । उर्वर्याय । च । खल्याय । च

नमःobeisance; salutation
नमः:
TypeIndeclinable
Rootनमस्
सोभ्यायto the ‘Sobhyá’ (a form/epithet)
सोभ्याय:
Sampradāna
TypeAdjective (used substantively)
Rootसोभ्य
and
:
TypeIndeclinable
Root
प्रतिसर्यायto the ‘Pratisaryá’
प्रतिसर्याय:
Sampradāna
TypeAdjective (used substantively)
Rootप्रतिसर्य
and
:
TypeIndeclinable
Root
नमःobeisance
नमः:
TypeIndeclinable
Rootनमस्
याम्यायto the southern (Yāmya) one
याम्याय:
Sampradāna
TypeAdjective (used substantively)
Rootयाम्य
and
:
TypeIndeclinable
Root
क्षेम्यायto the auspicious/secure (Kṣemya) one
क्षेम्याय:
Sampradāna
TypeAdjective (used substantively)
Rootक्षेम्य
and
:
TypeIndeclinable
Root
नमःobeisance
नमः:
TypeIndeclinable
Rootनमस्
श्लोक्यायto the famed/celebrated (Ślokya) one
श्लोक्याय:
Sampradāna
TypeAdjective (used substantively)
Rootश्लोक्य
and
:
TypeIndeclinable
Root
अवसान्यायto the ending/terminating (Avasānya) one
अवसान्याय:
Sampradāna
TypeAdjective (used substantively)
Rootअवसान्य
and
:
TypeIndeclinable
Root
नमःobeisance
नमः:
TypeIndeclinable
Rootनमस्
उर्वर्यायto the fertile/field-related (Urvarýa) one
उर्वर्याय:
Sampradāna
TypeAdjective (used substantively)
Rootउर्वर्य
and
:
TypeIndeclinable
Root
खल्यायto the threshing-floor-related (Khalya) one
खल्याय:
Sampradāna
TypeAdjective (used substantively)
Rootखल्य
and
:
TypeIndeclinable
Root
R
Rudra
Y
Yama (as Yāmya/directional principle)