Shukla Yajur Veda — Adhyaya 16, Mantra 52
Rishi: Rudra-hymnic tradition (anukramaṇī-dependent).
Devata: Rudra (vilohita).
Chandas: Yajus-formula.
Samhita Patha (Devanagari)
विकि॑रिद्र॒ विलो॑हित॒ नम॑स्ते अस्तु भगवः । यास्ते॑ स॒हस्र॑ᳪ हे॒तयो॒ऽन्यम॒स्मन्नि व॑पन्तु॒ ताः
Transliteration
vikíridra vilóhita námas te astu bhagavaḥ | yā́s te sahásraṃ hetáyo 'nyám asmán ní vapantu tā́ḥ ||
Translation
Hỡi Đấng rải tung, Đấng đỏ rực, xin kính lễ Ngài, lạy Đấng đáng tôn thờ. Một ngàn mũi tên của Ngài—xin hãy phóng chúng sang nơi khác, xa khỏi chúng con.
Padapatha (Word Analysis)
विकि॑रि-द्र । विलो॑हित । नमः । ते । अस्तु । भगवः । याः । ते । स॒हस्र॑म् । हे॒तयः । अ॒न्यम् । अ॒स्मत् । नि । व॑पन्तु । ताः ।
Word by Word
विकिरिscatter (disperse)!
विकिरि:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootवि + √कॄ (किरति) / √कॄ (किर्)
इद्रO Indra
इद्र:
सम्बोधन (आह्वान)
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक) — वैदिक रूप ‘इद्र’
विलोहितO red(-hued) one
विलोहित:
सम्बोधन (विशेषण)
TypeAdjective
Rootविलोहित (प्रातिपदिक) = वि + लोहित
नमःsalutation
नमः:
(वाक्ये भाव/कर्म-प्रायः: ‘salutation’ as the thing offered)
TypeNoun
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
तेto you
ते:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अस्तुlet it be
अस्तु:
(क्रिया) —
TypeVerb
Root√अस् (भू/अस्)
भगवःO Blessed/Lord
भगवः:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootभगवत् (प्रातिपदिक)
याःwhich (those)
याः:
कर्तृ (वपन्तु-क्रियायाः)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेyour
ते:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सहस्रम्a thousand
सहस्रम्:
विशेषण (हेतवः-विशेषणम्)
TypeNumeral/Noun
Rootसहस्र (प्रातिपदिक)
हेतयःmissiles/weapons
हेतयः:
कर्तृ (वपन्तु-क्रियायाः)
TypeNoun
Rootहेतु (प्रातिपदिक)
अन्यम्another (person)
अन्यम्:
कर्म (वपन्तु—‘cast upon another’)
TypeAdjective/Pronoun
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
अस्मत्from us
अस्मत्:
अपादान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
निdown/away (as a preverb)
नि:
(क्रियाविशेषण) —
TypeIndeclinable
Rootनि (उपसर्ग/अव्यय)
वपन्तुlet them cast/sow (hurl)
वपन्तु:
(क्रिया) —
TypeVerb
Root√वप् (वपति)
ताःthose
ताः:
कर्तृ (वपन्तु-क्रियायाः; ‘those [weapons]’)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Entities Mentioned
R
Rudra (Vilōhita)Ritual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes