Previous Mantra
Next Mantra

Shukla Yajur Veda — Adhyaya 16, Mantra 23

Rishi: Śatarudriya transmission lineage
Devata: Rudra’s hosts (gaṇas) under Rudra’s sovereignty
Chandas: Yajus/prose-formula style

नमो॑ विसृ॒जद्भ्यो॒ विध्य॑द्भ्यश्च वो॒ नमो॒ नम॑: स्व॒पद्भ्यो॒ जाग्र॑द्भ्यश्च वो॒ नमो॒ नम॒: शया॑नेभ्य॒ आसी॑नेभ्यश्च वो॒ नमो॒ नम॒स्तिष्ठ॑द्भ्यो॒ धाव॑द्भ्यश्च वो॒ नम॑:

námo visṛjádbhyo vídhyadbhyaś ca vo námo námaḥ svapádbhyo jā́gradbhyaś ca vo námo námaḥ śayānébhya āsī́nebhyaś ca vo námo námas tíṣṭhadbhyo dhā́vadbhyaś ca vo námaḥ

Kính lễ các ngài—những vị phóng ra và những vị đâm xuyên—kính lễ các ngài; kính lễ, kính lễ! Kính lễ các ngài—những vị ngủ và những vị thức—kính lễ, kính lễ! Kính lễ các ngài—những vị nằm và những vị ngồi—kính lễ, kính lễ! Kính lễ các ngài—những vị đứng và những vị chạy—kính lễ!

नमः । विसृजद्भ्यः । विध्यद्भ्यः । च । वः । नमः । नमः । स्वपद्भ्यः । जाग्रद्भ्यः । च । वः । नमः । नमः । शयानेभ्यः । आसीनेभ्यः । च । वः । नमः । नमः । तिष्ठद्भ्यः । धावद्भ्यः । च । वः । नमः ।

नमःsalutation
नमः:
TypeIndeclinable
Rootनमस्
विसृजद्भ्यःto those who are releasing/letting go
विसृजद्भ्यः:
Sampradāna
TypeVerb-derived adjective
Rootवि-√सृज् (सृज्) → विसृजत्
विध्यद्भ्यःto those who are striking/piercing
विध्यद्भ्यः:
Sampradāna
TypeVerb-derived adjective
Rootवि-√हन्/√व्यध्? (विध्यति) → विध्यत्
and
:
TypeIndeclinable
Root
वःof you / your
वः:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
नमःsalutation
नमः:
TypeIndeclinable
Rootनमस्
नमःsalutation
नमः:
TypeIndeclinable
Rootनमस्
स्वपद्भ्यःto those who are sleeping
स्वपद्भ्यः:
Sampradāna
TypeVerb-derived adjective
Root√स्वप् → स्वपत्
जाग्रद्भ्यःto those who are awake
जाग्रद्भ्यः:
Sampradāna
TypeVerb-derived adjective
Root√जागृ → जाग्रत्
and
:
TypeIndeclinable
Root
वःof you / your
वः:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
नमःsalutation
नमः:
TypeIndeclinable
Rootनमस्
नमःsalutation
नमः:
TypeIndeclinable
Rootनमस्
शयानेभ्यःto those who are lying down
शयानेभ्यः:
Sampradāna
TypeVerb-derived adjective
Root√शी (शेते) → शयान
आसीनेभ्यःto those who are seated
आसीनेभ्यः:
Sampradāna
TypeVerb-derived adjective
Root√आस् (आस्ते) → आसीन
and
:
TypeIndeclinable
Root
वःof you / your
वः:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
नमःsalutation
नमः:
TypeIndeclinable
Rootनमस्
नमःsalutation
नमः:
TypeIndeclinable
Rootनमस्
तिष्ठद्भ्यःto those who are standing
तिष्ठद्भ्यः:
Sampradāna
TypeVerb-derived adjective
Root√स्था → तिष्ठत्
धावद्भ्यःto those who are running
धावद्भ्यः:
Sampradāna
TypeVerb-derived adjective
Root√धाव् → धावत्
and
:
TypeIndeclinable
Root
वःof you / your
वः:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
नमःsalutation
नमः:
TypeIndeclinable
Rootनमस्
R
Rudra (Śiva)
R
Rudra-gaṇas (hosts, attendants, roaming companies)