Shukla Yajur Veda — Adhyaya 16, Mantra 36
Rishi: Śatarudriya tradition (Śukla)
Devata: Rudra
Chandas: Yajus (prose)
Samhita Patha (Devanagari)
नमो॑ धृ॒ष्णवे॑ च प्रमृ॒शाय॑ च॒ नमो॑ निष॒ङ्गिणे॑ चेषुधि॒मते॑ च॒ नम॑स्ती॒क्ष्णेष॑वे चायु॒धिने॑ च॒ नम॑: स्वायु॒धाय॑ च सु॒धन्व॑ने च
Transliteration
námo dhṛṣṇáve ca pramṛśā̀ya ca námo niṣaṅgíṇe ceṣudhímaté ca námas tīkṣṇéṣave cāyudhíne ca námaḥ svāyudhā̀ya ca sudhánvane ca
Translation
Xin kính lễ Đấng dũng mãnh, và cũng kính lễ Đấng xông đánh; xin kính lễ Đấng mang kiếm, và cũng kính lễ Đấng có ống tên; xin kính lễ Đấng có mũi tên sắc bén, và cũng kính lễ Đấng mang vũ khí; xin kính lễ Đấng tự thân trang bị vũ khí, và cũng kính lễ Đấng có cây cung tốt.
Padapatha (Word Analysis)
नमः । धृष्णवे । च । प्रमृशाय । च । नमः । निषङ्गिणे । च । इषुधिमते । च । नमः । तीक्ष्णेषवे । च । आयुधिने । च । नमः । स्वायुधाय । च । सुधन्वने । च
Word by Word
नमःobeisance, salutation
नमः:
—
TypeIndeclinable
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
धृष्णवेto the bold/impetuous one
धृष्णवे:
Sampradāna
TypeNoun/Adjective
Rootधृष्णु (प्रातिपदिक; ‘धृष्’ धातोः भाव/गुणवाचक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
प्रमृशायto the toucher/handler (one who lays hold)
प्रमृशाय:
Sampradāna
TypeNoun/Adjective
Rootप्रमृश (प्रातिपदिक; ‘प्र’+√मृश् ‘to touch/handle’)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
नमःobeisance
नमः:
—
TypeIndeclinable
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
निषङ्गिणेto the sword-bearer
निषङ्गिणे:
Sampradāna
TypeNoun/Adjective
Rootनिषङ्गिन् (प्रातिपदिक; ‘निषङ्ग’ = sword + -इन् ‘possessor’)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
इषुधिमतेto the one possessing a quiver
इषुधिमते:
Sampradāna
TypeNoun/Adjective
Rootइषुधिमत् (प्रातिपदिक; ‘इषुधि’ = quiver + -मत् ‘possessing’)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
नमःobeisance
नमः:
—
TypeIndeclinable
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
तीक्ष्णेषवेto the one with sharp arrows
तीक्ष्णेषवे:
Sampradāna
TypeNoun/Adjective
Rootतीक्ष्णेषु (प्रातिपदिक; ‘तीक्ष्ण’ = sharp + ‘इषु’ = arrow)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
आयुधिनेto the weapon-bearer
आयुधिने:
Sampradāna
TypeNoun/Adjective
Rootआयुधिन् (प्रातिपदिक; ‘आयुध’ = weapon + -इन् ‘possessor’)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
नमःobeisance
नमः:
—
TypeIndeclinable
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
स्वायुधायto the one whose weapon is his own (self-weaponed)
स्वायुधाय:
Sampradāna
TypeNoun/Adjective
Rootस्वायुध (प्रातिपदिक; ‘स्व’ = own + ‘आयुध’ = weapon)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
सुधन्वनेto the one with a good bow
सुधन्वने:
Sampradāna
TypeNoun/Adjective
Rootसुधन्वन् (प्रातिपदिक; ‘सु’ + ‘धन्वन्’ = bow)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
Entities Mentioned
R
RudraRitual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes