Sukta 91

Mantra 1

असर्जि वक्वा रथ्ये यथाजौ धिया मनोता प्रथमो मनीषी । दश स्वसारो अधि सानो अव्येऽजन्ति वह्निं सदनान्यच्छ ॥

Ngài được phóng xuất—giọng mạnh mẽ—như cỗ xe trong cuộc đua, do tư niệm đồng thuận (dhī) thúc đẩy; là bậc hiền triết đầu tiên trong sự minh tri. Mười chị em, trên sống lưng lông cừu (tấm lọc), thúc giục ngọn lửa mang chở (vahni) hướng về các tòa ngự của chư thần, hướng về những trú xứ chính đáng.

Mantra 2

वीती जनस्य दिव्यस्य कव्यैरधि सुवानो नहुष्येभिरिन्दुः । प्र यो नृभिरमृतो मर्त्येभिर्मर्मृजानोऽविभिर्गोभिरद्भिः ॥

Vì sự hưởng thụ của đoàn dân thần linh, nhờ linh hứng của các thi sĩ, giọt Soma được ép ra cùng những người Nahushya. Ngài tiến bước—bất tử giữa những kẻ hữu tử—được gột rửa và làm trong bởi bầy cừu (lông cừu lọc), bởi những con bò (tia sáng), và bởi các dòng nước (mạch trong sáng).

Mantra 3

वृषा वृष्णे रोरुवदंशुरस्मै पवमानो रुशदीर्ते पयो गोः । सहस्रमृक्वा पथिभिर्वचोविदध्वस्मभिः सूरो अण्वं वि याति ॥

Bò đực vì Bò đực mà gầm; tia sáng rền vang ấy thuộc về Người. (Soma) đang được thanh lọc vươn lên rực chiếu—như sữa của Bò Cái. Bậc thánh kiến ngàn tiếng, kẻ biết Lời; theo những nẻo đường của chúng ta, Mặt Trời tiến ra, trải mở lộ trình vi tế của mình.

Mantra 4

रुजा दृळ्हा चिद्रक्षसः सदांसि पुनान इन्द ऊर्णुहि वि वाजान् । वृश्चोपरिष्टात्तुजता वधेन ये अन्ति दूरादुपनायमेषाम् ॥

Hãy phá tan cả những chỗ ngồi kiên cố của Rakṣasa; hỡi Indu đang được thanh lọc, hãy mở ra và trải rộng các vāja—những sung mãn của sức mạnh chiến thắng. Hãy chém quật từ phía trên bằng vũ khí giáng phạt những kẻ, dù gần hay xa, vẫn ép sát và xâm lấn con đường của chúng ta.

Mantra 5

स प्रत्नवन्नव्यसे विश्ववार सूक्ताय पथः कृणुहि प्राचः । ये दुःषहासो वनुषा बृहन्तस्ताँस्ते अश्याम पुरुकृत्पुरुक्षो ॥

Như thuở xưa, mà cũng vì điều luôn mới, hỡi Soma đáng ước ao mọi bề, hãy mở những nẻo đường tiến tới cho lời tụng ca. Những sức kháng cự mênh mông, khó chịu đựng, đối diện chúng ta trong cuộc tranh đấu—nguyện nhờ uy lực của Ngài, chúng ta vượt qua và đạt tới bên kia: hỡi Đấng làm nhiều việc, hỡi Đấng hành tác rộng khắp.

Mantra 6

एवा पुनानो अपः स्वर्गा अस्मभ्यं तोका तनयानि भूरि । शं नः क्षेत्रमुरु ज्योतींषि सोम ज्योङ्नः सूर्यं दृशये रिरीहि ॥

Như thế, hỡi Soma đã được thanh lọc, xin đem đến cho chúng con các Nước—những Bò cái rực sáng của cõi Mặt Trời—và sự sinh nở dồi dào: con cái và sự tiếp nối. Xin làm cho cánh đồng của chúng con rộng mở trong an hòa; xin mở rộng các ánh sáng cho chúng con. Hỡi Soma, xin đặt Mặt Trời trước chúng con để được thấy lâu dài—xin thiết lập thị kiến bền vững về ánh sáng Chân lý.