Rig Veda 9.91.6: Mandala 9, Sukta 91, Mantra 6

Sukta 9.91

Rishi: Rebha Kāśyapa (traditional; hymn-level)

Devata: Soma Pavamāna

Chandas: Jagatī (probable; confirm metrically)

Samhita Patha (Devanagari)

एवा पुनानो अपः स्वर्गा अस्मभ्यं तोका तनयानि भूरि । शं नः क्षेत्रमुरु ज्योतींषि सोम ज्योङ्नः सूर्यं दृशये रिरीहि ॥

Transliteration

evā́ punānó apáḥ svàr gā́ asmábhyaṃ tokā́ tanayā́ni bhū́ri | śáṃ naḥ kṣétram urú jyótīṃṣi soma jyók naḥ sū́ryaṃ dṛśáye rirīhi ||

Translation

Như thế, hỡi Soma đã được thanh lọc, xin đem đến cho chúng con các Nước—những Bò cái rực sáng của cõi Mặt Trời—và sự sinh nở dồi dào: con cái và sự tiếp nối. Xin làm cho cánh đồng của chúng con rộng mở trong an hòa; xin mở rộng các ánh sáng cho chúng con. Hỡi Soma, xin đặt Mặt Trời trước chúng con để được thấy lâu dài—xin thiết lập thị kiến bền vững về ánh sáng Chân lý.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• एवा: thus, just so
• एवा: —
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• पुनानः: purifying (himself), being purified
• पुनानः: Kartā
• Type: Verb (participial adjective)
• Root: पू (पवते) / पुनान- (प्रातिपदिक from √पू ‘to purify’)

• अपः: the waters
• अपः: Karma
• Type: Noun
• Root: अप् (प्रातिपदिक: अप्-)

• स्वर्गाः: heaven-going, leading to heaven
• स्वर्गाः: Kartā (apposition to implied agents/streams)
• Type: Adjective
• Root: स्वर्ग (प्रातिपदिक)

• अस्मभ्यम्: to us
• अस्मभ्यम्: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• तोकाः: offspring, children
• तोकाः: Karma
• Type: Noun
• Root: तोक (प्रातिपदिक)

• तनयानि: sons, progeny
• तनयानि: Karma
• Type: Noun
• Root: तनय (प्रातिपदिक)

• भूरि: much, abundant
• भूरि: —
• Type: Adjective/Indeclinable (quantifier)
• Root: भूरि (प्रातिपदिक/अव्ययवत्)

• शम्: well-being, auspiciously
• शम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: शम् (अव्यय) / √शम् ‘to be calm/benefit’

• नः: of us, our
• नः: —
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• क्षेत्रम्: field, domain
• क्षेत्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: क्षेत्र (प्रातिपदिक)

• उरु: wide, broad
• उरु: Karma
• Type: Adjective
• Root: उरु (प्रातिपदिक)

• ज्योतींषि: lights, splendors
• ज्योतींषि: Karma
• Type: Noun
• Root: ज्योतिस् (प्रातिपदिक)

• सोम: O Soma
• सोम: Sambodhana
• Type: Noun (vocative)
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• ज्योक्: long (time), continually
• ज्योक्: —
• Type: Indeclinable
• Root: ज्योक् (अव्यय)

• नः: of us, our
• नः: —
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• सूर्यम्: the sun
• सूर्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक)

• दृशये: for seeing, for vision
• दृशये: Prayojana (purpose) / Sampradāna
• Type: Noun (inflectional dative) / purpose-form
• Root: दृश् (प्रातिपदिक: दृशि-/दृश्य-)

• रिरीहि: flow/hasten (toward), come swiftly
• रिरीहि: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √रि/√री (रीयते/रिणाति; Vedic: ‘to flow, run, hasten’)