Rig Veda 9.91.1: Mandala 9, Sukta 91, Mantra 1

Sukta 9.91

Rishi: Rebha Kāśyapa (common attribution for RV 9.91; verify in Anukramaṇī/critical apparatus)

Devata: Soma Pavamāna (with inner Agni/vahni as functional presence)

Chandas: Jagatī (probable; confirm metrically)

Samhita Patha (Devanagari)

असर्जि वक्वा रथ्ये यथाजौ धिया मनोता प्रथमो मनीषी । दश स्वसारो अधि सानो अव्येऽजन्ति वह्निं सदनान्यच्छ ॥

Sanskrit recitationRig Veda 9.91.1

Transliteration

ásarji vakvā́ rathyè yáthājáu dhiyā́ manótā prathamó manīṣī́ | dáśa svásāro ádhi sā́nō avyé’janti váhniṃ sádānāny áccha ||

Translation

Ngài được phóng xuất—giọng mạnh mẽ—như cỗ xe trong cuộc đua, do tư niệm đồng thuận (dhī) thúc đẩy; là bậc hiền triết đầu tiên trong sự minh tri. Mười chị em, trên sống lưng lông cừu (tấm lọc), thúc giục ngọn lửa mang chở (vahni) hướng về các tòa ngự của chư thần, hướng về những trú xứ chính đáng.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• असर्जि: was set in motion / was released
• असर्जि: —
• Type: Verb
• Root: सृज्

• वक्वा: the eloquent one (Soma)
• वक्वा: Kartā
• Type: Noun/Adjective
• Root: वक्व (प्रातिपदिक) / √वच् (etym.)

• रथ्ये: on the chariot-track / in the chariot-way
• रथ्ये: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: रथ्य (प्रातिपदिक) < रथ

• यथा: as, like
• यथा: —
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• अजौ: in the race / in the contest
• अजौ: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: अजि (प्रातिपदिक) / अज (प्रातिपदिक)

• धिया: with (inspired) thought
• धिया: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: धी (प्रातिपदिक)

• मनॊता: the impeller/rouser of minds
• मनॊता: Kartā (apposition to वक्वा)
• Type: Noun
• Root: मनॊतृ/मनॊत (प्रातिपदिक) < √मन्

• प्रथमः: the first
• प्रथमः: Kartā (apposition)
• Type: Adjective
• Root: प्रथम (प्रातिपदिक)

• मनीषी: the wise one / the inspired seer
• मनीषी: Kartā (apposition)
• Type: Noun/Adjective
• Root: मनीषिन् (प्रातिपदिक)

• दश: ten
• दश: Kartā
• Type: Numeral
• Root: दशन् (प्रातिपदिक)

• स्वसारः: sisters
• स्वसारः: Kartā
• Type: Noun
• Root: स्वसृ (प्रातिपदिक)

• अधि: upon, over
• अधि: Adhikaraṇa-marker
• Type: Indeclinable
• Root: अधि

• सानो: on the ridge / on the height
• सानो: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: सानु (प्रातिपदिक)

• अव्ये: in/at the sheep (wool) (i.e., the straining fleece)
• अव्ये: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: अवि (प्रातिपदिक)

• अजन्ति: they drive / impel
• अजन्ति: —
• Type: Verb
• Root: अज्

• वह्निम्: the bearer / the fire-priest (here: Soma as carrier/Agni-like)
• वह्निम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वह्नि (प्रातिपदिक)

• सदनानि: the seats / abodes
• सदनानि: Karma (goal-accusative with motion)
• Type: Noun
• Root: सदन (प्रातिपदिक)

• अच्छ: towards
• अच्छ: —
• Type: Indeclinable
• Root: अच्छ