
Sukta 9.28
Soma Pavamāna
Bài thánh ca Pavamāna ngắn này ca ngợi Soma khi được bàn tay và năng lực của con người khởi động, lao qua tấm lọc bằng lông cừu để trở thành dòng trong sạch, được các thần tuyển chọn. Soma được tôn vinh là đấng toàn tri và là chúa tể của tâm trí, một sức mạnh như bò đực được thúc đẩy bởi “mười quyền năng đồng tộc”, làm đầy các bình khí đã chuẩn bị cho lễ hiến. Bài ca kết lại ở dòng chảy thanh tẩy bất khả chiến bại của Soma, đem đến anh hùng lực thiêng liêng và tiêu diệt lời nói độc hại, dối trá (aghaśaṃsa).
Mantra 1
एष वाजी हितो नृभिर्विश्वविन्मनसस्पतिः । अव्यो वारं वि धावति ॥
Soma này—sự sung mãn của lực—được các năng lực của con người đặt vào chỗ; Đấng biết khắp, chúa tể của tâm, Ngài chạy tràn rộng qua tấm lọc bằng lông cừu, giải phóng những dòng chảy đã được tuyển chọn.
Mantra 2
एष पवित्रे अक्षरत्सोमो देवेभ्यः सुतः । विश्वा धामान्याविशन् ॥
Soma này, được ép vì các thần, đã chảy qua tấm lọc; đi vào mọi chỗ ngự và mọi cõi, lan tràn khắp, và thiết lập trong đó trật tự thiêng (ṛta).
Mantra 3
एष देवः शुभायतेऽधि योनावमर्त्यः । वृत्रहा देववीतमः ॥
Thần tính của Soma này rực sáng trên lòng thai của sự hiển lộ (yoni), bất tử; kẻ sát Vṛtra—Đấng ưu việt nhất trong việc đạt được các thần, được các thần ưa chuộng nhất—đưa các quyền năng thần linh đến với công việc tế tự của chúng ta.
Mantra 4
एष वृषा कनिक्रदद्दशभिर्जामिभिर्यतः । अभि द्रोणानि धावति ॥
Sức mạnh như bò đực này, được thúc giục bởi mười quyền năng đồng tộc, gầm vang; nó lao về các máng và bình chứa, làm đầy những vật chứa đã được chuẩn bị.
Mantra 5
एष सूर्यमरोचयत्पवमानो विचर्षणिः । विश्वा धामानि विश्ववित् ॥
Soma này, khi đang được thanh lọc, đã làm cho Mặt Trời rực sáng; với tầm nhìn rộng, đi giữa loài người, Đấng Biết Khắp bước vào và soi chiếu mọi cõi trú xứ (dhāman).
Mantra 6
एष शुष्म्यदाभ्यः सोमः पुनानो अर्षति । देवावीरघशंसहा ॥
Soma này, hùng mãnh và bất khả khuất, chảy đi trong khi được thanh lọc; Ngài đem đến sức mạnh anh hùng của chư thần, và diệt trừ lời nói thù nghịch—lời của dối trá và tội lỗi.
It praises Soma as he is pressed and purified, flowing through the woolen strainer into vessels for offering, while granting strength, clarity of mind, and protection.
These are key parts of the Soma ritual: the juice is filtered through wool to become clear (pavamāna) and then collected in vessels (droṇa) before being offered to the gods.
It asks Soma to remove harmful, deceitful, or sinful talk—both outward negativity and inner false narratives—so the sacrificer’s speech and mind become truthful and strong.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.