Rig Veda 9.28.5: Mandala 9, Sukta 28, Mantra 5

Sukta 9.28

Devata: Soma Pavamāna (illumining Sūrya)

Samhita Patha (Devanagari)

एष सूर्यमरोचयत्पवमानो विचर्षणिः । विश्वा धामानि विश्ववित् ॥

Transliteration

eṣá sū́ryam arocayat pávamāno vícarṣaṇiḥ | víśvā dhā́māni viśvá-vit ||

Translation

Soma này, khi đang được thanh lọc, đã làm cho Mặt Trời rực sáng; với tầm nhìn rộng, đi giữa loài người, Đấng Biết Khắp bước vào và soi chiếu mọi cõi trú xứ (dhāman).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• एषः: this (one), he
• एषः: कर्तृ
• Type: Pronoun (demonstrative)
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → एष-

• सूर्यम्: the Sun
• सूर्यम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक)

• अरोचयत्: made (it) shine, caused to shine
• अरोचयत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √रुच् (रुचँ दीप्तौ) + णिच् (causative)

• पवमानः: purifying (Soma), flowing
• पवमानः: कर्तृ (एषः इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective/Participle (epithet)
• Root: √पू (पूञ् पवने/शोधने) → पवमान (वर्तमानकृदन्त)

• विचर्षणिः: far-seeing; widely ruling/observant
• विचर्षणिः: कर्तृ (एषः इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Noun/Adjective (epithet)
• Root: वि-चर्षणि (प्रातिपदिक; ‘all-seeing/men-seeing, widely influential’)

• विश्वा: all
• विश्वा: कर्म (धामानि इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• धामानि: abodes, stations; (also) ordinances/splendours
• धामानि: कर्म
• Type: Noun
• Root: धामन् (प्रातिपदिक)

• विश्ववित्: knower of all (things)
• विश्ववित्: कर्तृ (एषः/पवमानः इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective/Noun (agentive)
• Root: विश्व-विद् (समास; √विद् ‘to know’ → -वित् ‘knowing’)