Sukta 12

Mantra 1

सोमा असृग्रमिन्दवः सुता ऋतस्य सादने । इन्द्राय मधुमत्तमाः ॥

Những giọt Soma đã tuôn chảy, được ép ra, đi vào chỗ ngự của Ṛta. Ngọt mật hơn cả, tràn đầy hoan hỷ, chúng hướng về Indra.

Mantra 2

अभि विप्रा अनूषत गावो वत्सं न मातरः । इन्द्रं सोमस्य पीतये ॥

Các bậc hiền triết được linh hứng cất tiếng hướng về Ngài; những tia sáng tụ hội như các bà mẹ quanh bê con—hướng đến Indra, để uống Soma; nguyện sức lực rực sáng ấy được nuôi dưỡng trong chúng ta.

Mantra 3

मदच्युत्क्षेति सादने सिन्धोरूर्मा विपश्चित् । सोमो गौरी अधि श्रितः ॥

Soma nhỏ giọt cơn xuất thần, an trú vững trong chỗ ngồi; như làn sóng của dòng sông, sáng suốt và trong tỏ, Ngài tựa nghỉ trên ‘Gaurī’ rực sáng—nền tảng chói ngời của sự chiếu soi trong chúng ta.

Mantra 4

दिवो नाभा विचक्षणोऽव्यो वारे महीयते । सोमो यः सुक्रतुः कविः ॥

Từ rốn trời, Soma có mắt thấy trong sáng được tôn lớn trong dòng chảy qua tấm lọc bằng lông cừu; Ngài—đấng có ý chí đúng đắn và rực sáng, vị thi sĩ-hiền triết—lớn mạnh trong chúng ta.

Mantra 5

यः सोमः कलशेष्वाँ अन्तः पवित्र आहितः । तमिन्दुः परि षस्वजे ॥

Soma ấy được đặt trong các vò, được an trí bên trong dụng cụ lọc thanh tịnh; Indu (Ánh Quang) ôm lấy Người từ mọi phía, bao bọc trọn vẹn.

Mantra 6

प्र वाचमिन्दुरिष्यति समुद्रस्याधि विष्टपि । जिन्वन्कोशं मधुश्चुतम् ॥

Indu rực sáng phóng xuất Vāc—Lời linh hứng—từ chỗ ngự trên đại dương (samudra); Người làm sinh động chiếc khoang (kośa) đang nhỏ giọt mật ngọt.

Mantra 7

नित्यस्तोत्रो वनस्पतिर्धीनामन्तः सबर्दुघः । हिन्वानो मानुषा युगा ॥

Đấng luôn được tán tụng, Chúa của cây rừng (vanaspati), ở trong các ý niệm (dhī) là kẻ cho dòng sữa dồi dào; Người thúc đẩy các yuga của loài người, khiến chúng tiến bước.

Mantra 8

अभि प्रिया दिवस्पदा सोमो हिन्वानो अर्षति । विप्रस्य धारया कविः ॥

Soma, được thúc giục, tuôn chảy về những chỗ ngự yêu dấu của Trời rực sáng; vị Tiên tri–thi sĩ theo dòng chảy ấy đi vào người được linh hứng, mang theo sự minh triết trong sáng.

Mantra 9

आ पवमान धारय रयिं सहस्रवर्चसम् । अस्मे इन्दो स्वाभुवम् ॥

Hỡi Pavamāna, xin đem đến và nâng giữ cho chúng con sự sung mãn của hữu thể—phú túc với ngàn tia rạng; hỡi Indu, xin khiến điều ấy sinh khởi tốt lành và tự nâng đỡ trong chúng con.