Sukta 71

Mantra 1

त्वं नो अग्ने महोभिः पाहि विश्वस्या अरातेः । उत द्विषो मर्त्यस्य ॥

Hỡi Agni, xin Ngài dùng quyền năng rộng lớn mà che chở chúng con khỏi mọi thiếu thốn và mọi sự xâm hại thù địch; lại cũng khỏi lòng căm ghét của kẻ phàm nhân.

Mantra 2

नहि मन्युः पौरुषेय ईशे हि वः प्रियजात । त्वमिदसि क्षपावान् ॥

Quả thật, cơn giận của loài người hay sự thúc đẩy riêng tư không thể cai trị Ngài, hỡi Đấng được sinh ra trong tình yêu. Chỉ một mình Ngài là Chúa của những đêm, Đấng biết chịu đựng gìn giữ và dẫn chúng con qua các lối tối tăm.

Mantra 3

स नो विश्वेभिर्देवेभिरूर्जो नपाद्भद्रशोचे । रयिं देहि विश्ववारम् ॥

Cùng với tất cả chư thiên làm bạn đồng hành, hỡi Hậu duệ của Năng lực nuôi dưỡng, hỡi Đấng rực cháy cát tường, xin ban cho chúng con Rayi—sự sung mãn chứa đựng mọi phúc lành đáng ước mong.

Mantra 4

न तमग्ने अरातयो मर्तं युवन्त रायः । यं त्रायसे दाश्वांसम् ॥

Hỡi Agni, các quyền lực thù nghịch không thể tước khỏi người phàm ấy sự sung mãn—kẻ mà Ngài che chở: người dâng lễ, người hiến chính mình trong hành vi tế tự.

Mantra 5

यं त्वं विप्र मेधसातावग्ने हिनोषि धनाय । स तवोती गोषु गन्ता ॥

Ngài, hỡi Agni—đấng linh hứng—dùng medhā thúc đẩy người ấy hướng tới sự chiến thắng và đạt được trí tuệ rực sáng; nhờ sự che chở của Ngài, người ấy đi vào đàn bò của Ánh Sáng.

Mantra 6

त्वं रयिं पुरुवीरमग्ने दाशुषे मर्ताय । प्र णो नय वस्यो अच्छ ॥

Ngài, hỡi Agni, ban cho người phàm kẻ dâng lễ sự sung túc giàu nhiều sức mạnh anh hùng; xin dẫn chúng con tiến lên, hướng tới trạng thái tốt đẹp và cát tường hơn.

Mantra 7

उरुष्या णो मा परा दा अघायते जातवेदः । दुराध्ये मर्ताय ॥

Hỡi Jātavedas, xin che chở chúng con bằng sự hộ trì rộng lớn; xin đừng phó mặc chúng con cho kẻ nuôi ý hại—cũng đừng phó cho phàm nhân trú trong tư tưởng lệch lạc, dẫn dắt sai đường.

Mantra 8

अग्ने माकिष्टे देवस्य रातिमदेवो युयोत । त्वमीशिषे वसूनाम् ॥

Hỡi Agni, xin đừng để bất cứ thế lực vô thần nào xua đẩy ân tặng thiêng liêng của Ngài khỏi chúng con; chính Ngài là bậc chủ tể của mọi vasu—mọi của cải và quyền năng sung mãn.

Mantra 9

स नो वस्व उप मास्यूर्जो नपान्माहिनस्य । सखे वसो जरितृभ्यः ॥

Xin Ngài đến gần chúng con, hỡi Vasu—hỡi Hậu duệ của Quyền năng nuôi dưỡng, bậc hùng vĩ trong sự vĩ đại. Hỡi Đấng rực sáng, xin làm bạn của những người ca tụng, những kẻ xưng tán Ngài.

Mantra 10

अच्छा नः शीरशोचिषं गिरो यन्तु दर्शतम् । अच्छा यज्ञासो नमसा पुरूवसुं पुरुप्रशस्तमूतये ॥

Nguyện lời tụng ca của chúng tôi hướng đến Đấng hiển lộ, có ngọn lửa rực sáng mạnh mẽ; nguyện các lễ tế của chúng tôi, với lòng cung kính, hướng đến Quyền Năng giàu của cải, được ca ngợi nhiều, để che chở chúng tôi.

Mantra 11

अग्निं सूनुं सहसो जातवेदसं दानाय वार्याणाम् । द्विता यो भूदमृतो मर्त्येष्वा होता मन्द्रतमो विशि ॥

Chúng tôi khẩn thỉnh Agni—con của Sức Mạnh (Sahas), Jātavedas, Đấng biết mọi sinh thành—để ban những ân huệ tuyển chọn; Ngài, tuy bất tử, đã hiện diện giữa loài người như vị tư tế dâng lễ (hotṛ), đấng đem niềm hoan hỷ bậc nhất trong cộng đồng.

Mantra 12

अग्निं वो देवयज्ययाग्निं प्रयत्यध्वरे । अग्निं धीषु प्रथममग्निमर्वत्यग्निं क्षैत्राय साधसे ॥

Vì các ngươi, chúng tôi khấn gọi Agni bằng hành vi tế tự hướng về chư thần; trong lễ tế tiến bước (adhvara) chúng tôi khấn gọi Agni. Trong những thức tỉnh của tư tưởng, Agni là sức mạnh đầu tiên; trong lực đưa chúng tôi đi tới có Agni; vì cánh đồng của công việc và để thành tựu sự viên mãn chân thật, cũng là Agni.

Mantra 13

अग्निरिषां सख्ये ददातु न ईशे यो वार्याणाम् । अग्निं तोके तनये शश्वदीमहे वसुं सन्तं तनूपाम् ॥

Nguyện Agni, trong tình bằng hữu của những thôi thúc/linh hứng (iṣā), ban cho chúng ta sự tăng trưởng chân thật—Ngài là chủ của những của cải đáng ước (vārya). Chúng con hằng cầu Agni trong mái nhà và trong con cháu: kho báu thường trụ (vasu), Đấng gìn giữ thân hữu từ bên trong (tanūpā).

Mantra 14

अग्निमीळिष्वावसे गाथाभिः शीरशोचिषम् । अग्निं राये पुरुमीळ्ह श्रुतं नरोऽग्निं सुदीतये छर्दिः ॥

Hãy dùng những khúc tụng ca mà thỉnh mời Agni đến trợ giúp—Agni có ngọn lửa sắc bén, hùng mãnh rực soi. Hỡi loài người, hãy thỉnh mời Agni vì sự sung mãn của phúc lộc (rāya), Đấng được ca ngợi nhiều và danh vang khắp chốn; hãy thỉnh mời Agni vì sự nhóm lên tốt đẹp của mái che chở bình an (chardis).

Mantra 15

अग्निं द्वेषो योतवै नो गृणीमस्यग्निं शं योश्च दातवे । विश्वासु विक्ष्ववितेव हव्यो भुवद्वस्तुॠषूणाम् ॥

Chúng con tán dương Agni để xua tan các thế lực thù nghịch; tán dương Agni để ban bình an và phúc lành. Nguyện trong mọi thị tộc, Ngài như một đấng hộ trì, xứng đáng nhận lễ hiến (havyá), trở thành mái nhà thường trú cho những năng lực mau lẹ của các ṛṣi.