Rig Veda 8.71.13: Mandala 8, Sukta 71, Mantra 13

Sukta 8.71

Devata: Agni

Samhita Patha (Devanagari)

अग्निरिषां सख्ये ददातु न ईशे यो वार्याणाम् । अग्निं तोके तनये शश्वदीमहे वसुं सन्तं तनूपाम् ॥

Transliteration

agnír iṣā́ṃ sakhyé dadātu na ī́śe yó vā́ryāṇām | agníṃ tókē tanáye śáśvad īmahe vásuṃ sántam tanūpā́m ||

Translation

Nguyện Agni, trong tình bằng hữu của những thôi thúc/linh hứng (iṣā), ban cho chúng ta sự tăng trưởng chân thật—Ngài là chủ của những của cải đáng ước (vārya). Chúng con hằng cầu Agni trong mái nhà và trong con cháu: kho báu thường trụ (vasu), Đấng gìn giữ thân hữu từ bên trong (tanūpā).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अग्निः: Agni (the fire-god)
• अग्निः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अग्नि- (प्रातिपदिक)

• इषाम्: of refreshments/offerings; of invigorations
• इषाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: इष्-/इषा- (प्रातिपदिक; ‘इष्’ = बल/आहार/इष्टि-समृद्धि)

• सख्ये: in friendship; in companionship
• सख्ये: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: सख्य- (प्रातिपदिक)

• ददातु: may (he) give
• ददातु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: दा (दाने)

• नः: to us / for us
• नः: सम्प्रदान (दातृक्रियायाम्) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ईशे: rules; is master
• ईशे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: ईश् (ऐश्वर्ये/ईश्वरे)

• यः: who
• यः: कर्तृ (सम्बन्धवाक्ये) / विशेष्य-सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वार्याणाम्: of desirable (goods/boons)
• वार्याणाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun/Adjective (substantivized)
• Root: वार्य- (प्रातिपदिक; ‘वरणीय/उत्तम’)

• अग्निम्: Agni
• अग्निम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अग्नि- (प्रातिपदिक)

• तोके: in offspring; in the child
• तोके: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: तोक- (प्रातिपदिक)

• तनये: in progeny; in the son/descendant
• तनये: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: तनय- (प्रातिपदिक)

• शश्वत्: always; continually
• शश्वत्: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: शश्वत् (अव्यय/नित्यत्ववाचक)

• ईमहे: we implore; we seek
• ईमहे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: यम् (याचने/प्रार्थने) — वेदिके ‘ईमहे’ इति प्रार्थनार्थक-रूपम्

• वसुम्: the good one; the beneficent (wealth-giver)
• वसुम्: कर्म (अग्निम् विशेषयति) / कर्म
• Type: Noun/Adjective
• Root: वसु- (प्रातिपदिक)

• सन्तम्: being; existing
• सन्तम्: विशेषण (अग्निम्)
• Type: Participle (Adjective)
• Root: अस् (भू) → सन्त् (वर्तमान-कृदन्त)

• तनूपाम्: protector of the body/self
• तनूपाम्: विशेषण (अग्निम्)
• Type: Noun/Adjective
• Root: तनूपा- (प्रातिपदिक; तन् + उपा/पा ‘रक्षक’)