Rig Veda 8.71.10: Mandala 8, Sukta 71, Mantra 10

Sukta 8.71

Devata: Agni

Samhita Patha (Devanagari)

अच्छा नः शीरशोचिषं गिरो यन्तु दर्शतम् । अच्छा यज्ञासो नमसा पुरूवसुं पुरुप्रशस्तमूतये ॥

Transliteration

ácchā naḥ śīráśociṣaṃ gíro yantu darśatám | ácchā yajñā́so námasā purūvásuṃ purupraśastám ūtáye ||

Translation

Nguyện lời tụng ca của chúng tôi hướng đến Đấng hiển lộ, có ngọn lửa rực sáng mạnh mẽ; nguyện các lễ tế của chúng tôi, với lòng cung kính, hướng đến Quyền Năng giàu của cải, được ca ngợi nhiều, để che chở chúng tôi.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अच्छा: towards, hither
• अच्छा: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: अच्छा (अव्यय)

• नः: to us / our
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• शीः: praises, blessings
• शीः: Kartā
• Type: Noun
• Root: शीः (स्त्री.)

• शोचिषम्: radiance, flame
• शोचिषम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शोचिस् (नपुं.)

• गिरः: songs, hymns
• गिरः: Kartā
• Type: Noun
• Root: गिर् (स्त्री.)

• यन्तु: let (them) go/come
• यन्तु: Kriyā
• Type: Verb
• Root: या (धातु)

• दर्शतम्: the lovely/visible (one)
• दर्शतम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: दर्शत (प्रातिपदिक)

• अच्छा: towards, hither
• अच्छा: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: अच्छा (अव्यय)

• यज्ञासः: sacrifices, worship-offerings
• यज्ञासः: Kartā
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (पुं.)

• नमसा: with reverence, by homage
• नमसा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: नमस् (नपुं.)

• पुरूवसुम्: rich in many goods/treasures
• पुरूवसुम्: Karma
• Type: Adjective (epithet)
• Root: पुरूवसु (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि)

• पुरुप्रशस्तम्: much-praised, widely renowned
• पुरुप्रशस्तम्: Karma
• Type: Adjective (epithet)
• Root: पुरुप्रशस्त (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि)

• ऊतये: for help, for aid
• ऊतये: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: ऊति (स्त्री.)