Sukta 91

Mantra 1

कुविदङ्ग नमसा ये वृधासः पुरा देवा अनवद्यास आसन् । ते वायवे मनवे बाधितायावासयन्नुषसं सूर्येण ॥

Những vị thần thuở xưa, lớn mạnh quyền năng và không tì vết, có được chinh phục bởi sự kính lễ (namas) của chúng ta chăng? Chính họ, vì Vāyu và vì Manu khi bị chướng ngại bức bách, đã khiến Uṣas (Bình minh) cư ngụ cùng Mặt Trời—đem trật tự rực sáng đặt vào con đường của loài người.

Mantra 2

उशन्ता दूता न दभाय गोपा मासश्च पाथः शरदश्च पूर्वीः । इन्द्रवायू सुष्टुतिर्वामियाना मार्डीकमीट्टे सुवितं च नव्यम् ॥

Họ khát khao như những sứ giả; canh giữ để không sai lạc; băng qua các tháng, các nẻo đường, và bao mùa xưa cũ. Hỡi Indra–Vāyu, bài tụng ca được dệt khéo đang hướng về hai Ngài, cầu xin ân huệ (mṛḍīka) và suvita mới—sự dẫn dắt đúng đắn, những lối mở mới cho cuộc hành trình.

Mantra 3

पीवोअन्नाँ रयिवृधः सुमेधाः श्वेतः सिषक्ति नियुतामभिश्रीः । ते वायवे समनसो वि तस्थुर्विश्वेन्नरः स्वपत्यानि चक्रुः ॥

Giàu lương thực của sức mạnh, làm tăng thêm sung túc, và minh triết—ánh huy hoàng trắng bám lấy các năng lực được ách vào (niyutā). Vì Vāyu, họ đứng vững, đồng một tâm; những con người ấy đã tạo dựng mọi hành vi của quyền làm chủ tốt lành và sự tự-chủ, tự-sở-hữu chân thật.

Mantra 4

यावत्तरस्तन्वो यावदोजो यावन्नरश्चक्षसा दीध्यानाः । शुचिं सोमं शुचिपा पातमस्मे इन्द्रवायू सदतं बर्हिरेदम् ॥

Cho đến đâu thân thể vươn tới, cho đến đâu sức lực lan xa, cho đến đâu những kẻ tìm cầu có thể nhóm lên bằng thị kiến—hỡi những vị uống sự thanh tịnh, hãy uống Soma tinh khiết này tại đây. Hỡi Indra–Vāyu, xin ngự xuống trên chỗ ngồi hiến tế này trong chúng con, trên bãi cỏ tế barhis này.

Mantra 5

नियुवाना नियुतः स्पार्हवीरा इन्द्रवायू सरथं यातमर्वाक् । इदं हि वां प्रभृतं मध्वो अग्रमध प्रीणाना वि मुमुक्तमस्मे ॥

Trẻ trung và luôn được làm mới, với những lực đã được ách vào, giàu dũng lực anh hùng đáng ước—hỡi Indra–Vāyu, xin cùng một chiến xa mà đến với chúng con. Vì tinh túy đầu tiên của vị ngọt đã được dâng mang đến cho hai Ngài; rồi khi đã thỏa lòng, xin mở tháo cho chúng con những sự mở rộng và những giải phóng.

Mantra 6

या वां शतं नियुतो याः सहस्रमिन्द्रवायू विश्ववाराः सचन्ते । आभिर्यातं सुविदत्राभिरर्वाक्पातं नरा प्रतिभृतस्य मध्वः ॥

Những niyut (niyut) —các lực đã được ách vào—của hai Ngài, hàng trăm hàng nghìn, hỡi Indra–Vāyu, giàu mọi sự viên mãn đáng ước, đều tụ hội theo hai Ngài. Cùng với chúng, với những năng lực minh triết của sự tìm thấy đúng đắn, xin giáng xuống về phía chúng con; hỡi hai bậc cường tráng, xin uống madhu (mật ngọt) hoan lạc được dâng và nâng mang đến cho hai Ngài.

Mantra 7

अर्वन्तो न श्रवसो भिक्षमाणा इन्द्रवायू सुष्टुतिभिर्वसिष्ठाः । वाजयन्तः स्ववसे हुवेम यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Như những tuấn mã khát khao danh tiếng, chúng tôi—những Vasiṣṭha—khẩn cầu các Ngài bằng những lời tán tụng được dệt khéo, hỡi Indra và Vāyu. Gắng giành sự sung mãn của sức lực cho quyền tự chủ của chính mình (svavase), chúng tôi kêu thỉnh; xin các Ngài luôn che chở chúng tôi bằng những hòa điệu của an lành (svasti).