Sukta 86

Mantra 1

धीरा त्वस्य महिना जनूंषि वि यस्तस्तम्भ रोदसी चिदुर्वी । प्र नाकमृष्वं नुनुदे बृहन्तं द्विता नक्षत्रं पप्रथच्च भूम ॥

Nhờ sự vĩ đại của Đấng ấy, những năng lực minh tri kiên định được đánh thức—chính Ngài đã làm cho hai cõi rộng lớn đứng vững. Ngài đẩy vòm trời cao cả mênh mang ra xa; Ngài trải rộng chỗ ngồi kép của các vì sao và đặt nền móng của đất—thiết lập sự bao la có trật tự, nơi ý thức có thể tăng trưởng.

Mantra 2

उत स्वया तन्वा सं वदे तत्कदा न्वन्तर्वरुणे भुवानि । किं मे हव्यमहृणानो जुषेत कदा मृळीकं सुमना अभि ख्यम् ॥

Lại nữa, chính với thân thể của mình ta nói về điều ấy: đến bao giờ ta được vào trong Ngài, hỡi Varuṇa? Lễ vật nào của ta Ngài sẽ nhận mà không giận dữ? Đến bao giờ, với tâm ý hiền hòa, ta được chiêm ngưỡng lòng thương xót của Ngài—sự giải thoát mang sức chữa lành—hiển lộ trong tim ta?

Mantra 3

पृच्छे तदेनो वरुण दिदृक्षूपो एमि चिकितुषो विपृच्छम् । समानमिन्मे कवयश्चिदाहुरयं ह तुभ्यं वरुणो हृणीते ॥

Ta hỏi về lỗi ấy, hỡi Varuṇa, mong thấy cho tỏ tường; ta đến gần để vấn hỏi người hiểu biết, xin được phân minh. Các bậc hiền triết cũng nói với ta cùng một lời: “Chính Varuṇa này quả đã phẫn nộ với ngươi.”

Mantra 4

किमाग आस वरुण ज्येष्ठं यत्स्तोतारं जिघांससि सखायम् । प्र तन्मे वोचो दूळभ स्वधावोऽव त्वानेना नमसा तुर इयाम् ॥

Hỡi Varuṇa, lỗi lớn nào đã có, đến nỗi Ngài muốn đánh ngã người ca tụng Ngài, người bạn đồng hành? Xin nói cho ta điều ấy, hỡi Đấng khó bị tổn hại, hỡi Đấng tự mang luật của mình; ta vội đến với Ngài trong lễ bái, mong rằng bằng chân lý nút thắt của lầm lỗi được tháo gỡ.

Mantra 5

अव द्रुग्धानि पित्र्या सृजा नोऽव या वयं चकृमा तनूभिः । अव राजन्पशुतृपं न तायुं सृजा वत्सं न दाम्नो वसिष्ठम् ॥

Xin hãy tháo gỡ khỏi chúng con những lỗi lầm và lệch lạc truyền từ tổ tiên, và cả những điều sai trái mà chính chúng con đã tạo tác bằng thân này. Ôi Varuṇa, bậc Vương giả, xin buông tha kẻ cầu đạo lạc đường—như kẻ đã ăn nhầm đàn gia súc của người khác; xin giải thoát Vasiṣṭha khỏi sợi dây trói buộc, như bê con được tháo khỏi dây cột.

Mantra 6

न स स्वो दक्षो वरुण ध्रुतिः सा सुरा मन्युर्विभीदको अचित्तिः । अस्ति ज्यायान्कनीयस उपारे स्वप्नश्चनेदनृतस्य प्रयोता ॥

Hỡi Varuṇa, đó chẳng phải là sự phân định đúng đắn của riêng con (dakṣa), cũng chẳng phải là sự giữ vững (dhr̥ti); mà là men say (surā), là cơn giận (manyu) khiến run sợ, là sự không biết (acitti). Người lớn cũng có thể trượt vào trạng thái của kẻ nhỏ; ngay cả giấc ngủ cũng có thể thành kẻ xúi giục điều không thật (anṛta)—trong chúng ta có những lực bẻ cong ý chí khỏi điều đúng.

Mantra 7

अरं दासो न मीळ्हुषे कराण्यहं देवाय भूर्णयेऽनागाः । अचेतयदचितो देवो अर्यो गृत्सं राये कवितरो जुनाति ॥

Xin cho con được xứng đáng, như kẻ tôi tớ đối với người ban phát rộng rãi; con—không tội lỗi (anāgāḥ)—nguyện làm việc cho quyền năng thiêng liêng xoay chuyển và thúc động muôn loài (bhūrṇi). Vị thần cao quý (arya) đánh thức kẻ không biết; thi sĩ thấy xa hơn (kavi-tara) thôi thúc người khao khát hướng về của cải của sự viên mãn (rāya).

Mantra 8

अयं सु तुभ्यं वरुण स्वधावो हृदि स्तोम उपश्रितश्चिदस्तु । शं नः क्षेमे शमु योगे नो अस्तु यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Hỡi Varuṇa, đấng tự hữu luật (svadhā), bài tụng ca này vì Ngài mà được đặt nương trong tim. Nguyện cho chúng con có an hòa trong chốn an trú vững bền, và an hòa trong sự kết hợp cùng nỗ lực; xin các Ngài hằng che chở chúng con bằng svasti—phúc lành và sự vượt qua đúng lẽ.