Rig Veda 7.86.2: Mandala 7, Sukta 86, Mantra 2

Sukta 7.86

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Varuṇa

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

उत स्वया तन्वा सं वदे तत्कदा न्वन्तर्वरुणे भुवानि । किं मे हव्यमहृणानो जुषेत कदा मृळीकं सुमना अभि ख्यम् ॥

Transliteration

utá sváyā tanvā́ sáṃ vade tát kadā́ nv àntar váruṇe bhuvāni | kíṃ me havyám áhṛṇāno juṣeta kadā́ mṛḷīkáṃ su-mánā abhí khyam ||

Translation

Lại nữa, chính với thân thể của mình ta nói về điều ấy: đến bao giờ ta được vào trong Ngài, hỡi Varuṇa? Lễ vật nào của ta Ngài sẽ nhận mà không giận dữ? Đến bao giờ, với tâm ý hiền hòa, ta được chiêm ngưỡng lòng thương xót của Ngài—sự giải thoát mang sức chữa lành—hiển lộ trong tim ta?

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उत: and; also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत

• स्वया: with (my) own
• स्वया: Karaṇa
• Type: Pronoun (reflexive) / Adjective
• Root: स्व (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / स्वयम्

• तन्वा: with (my) body/person
• तन्वा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: तनू (प्रातिपदिक)

• सम्: together; completely
• सम्: —
• Type: Preverb
• Root: सम्

• वदे: I speak; I address
• वदे: Kartā
• Type: Verb
• Root: वद्

• तत्: that
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• कदा: when?
• कदा: —
• Type: Indeclinable
• Root: कदा

• नु: now then; indeed
• नु: —
• Type: Indeclinable
• Root: नु

• अन्तः: within; inwardly
• अन्तः: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable / Adverb
• Root: अन्तर् (प्रातिपदिक)

• वरुणे: O Varuṇa
• वरुणे: Sampradāna (आह्वान/सम्बोधन) / संबोधन
• Type: Noun (deity)
• Root: वरुण (प्रातिपदिक)

• भुवानि: may I be; may I become
• भुवानि: Kartā
• Type: Verb
• Root: भू

• किम्: what?
• किम्: Karma
• Type: Pronoun (interrogative)
• Root: किम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मे: for me; of me
• मे: Sampradāna (हित/सम्बन्ध) / षष्ठी-सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अहम् (अस्मद्)

• हव्यम्: oblation; offering
• हव्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: हव्य (प्रातिपदिक) < √हु

• अहृणानः: not being angry; unresentful
• अहृणानः: Kartā (जुषेत इत्यस्य कर्तृविशेषणम्)
• Type: Adjective (participle)
• Root: हृण्/हृ (धातु) + अ- (निषेध) → अहृणान (प्रातिपदिक/कृदन्त)

• जुषेत: may he accept; may he take pleasure in
• जुषेत: Kartā
• Type: Verb
• Root: जुष्

• कदा: when?
• कदा: —
• Type: Indeclinable
• Root: कदा

• मृळीकम्: mercy; graciousness
• मृळीकम्: Karma
• Type: Noun
• Root: मृळीक (प्रातिपदिक) < √मृड्

• सुमनाः: kind-minded; benevolent
• सुमनाः: Kartā (अभि ख्यम् इत्यस्य कर्तृविशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: सु- + मनस् (प्रातिपदिक) → सुमनस्

• अभि: towards; upon
• अभि: —
• Type: Preverb / Indeclinable
• Root: अभि

• ख्यम्: may I behold/see; may I come to see
• ख्यम्: Kartā
• Type: Verb
• Root: ख्या