Sukta 84

Mantra 1

आ वां राजानावध्वरे ववृत्यां हव्येभिरिन्द्रावरुणा नमोभिः । प्र वां घृताची बाह्वोर्दधाना परि त्मना विषुरूपा जिगाति ॥

Hỡi Indra–Varuṇa, hai bậc vương giả, ta hướng mời hai Ngài về lễ tế bằng lễ vật và sự tôn kính. Xung lực rực sáng như bơ tinh (ghṛta), an vị trong đôi tay hai Ngài, tự mình xoay vòng trong nhiều hình tướng, đưa lễ hiến đến nơi chốn đã định.

Mantra 2

युवो राष्ट्रं बृहदिन्वति द्यौर्यौ सेतृभिररज्जुभिः सिनीथः । परि नो हेळो वरुणस्य वृज्या उरुं न इन्द्रः कृणवदु लोकम् ॥

Vương quốc rộng lớn của hai Ngài được chính Trời thúc động—hai Ngài, những đấng ràng buộc bằng dây căng bắc ngang và những nhịp cầu. Xin gỡ khỏi quanh chúng con sức ép của cơn thịnh nộ Varuṇa; nguyện Indra tạo cho chúng con một không gian rộng để cư trú.

Mantra 3

कृतं नो यज्ञं विदथेषु चारुं कृतं ब्रह्माणि सूरिषु प्रशस्ता । उपो रयिर्देवजूतो न एतु प्र णः स्पार्हाभिरूतिभिस्तिरेतम् ॥

Lễ tế của chúng ta đã được làm cho rực đẹp giữa các hội chúng; các công thức thánh ngôn của brahman cũng đã thành tựu, được ca ngợi giữa những bậc minh triết. Nguyện của cải do chư thần thúc đẩy đến gần chúng ta; với những trợ lực và che chở đáng ước, xin đưa chúng ta vượt qua bờ bên kia.

Mantra 4

अस्मे इन्द्रावरुणा विश्ववारं रयिं धत्तं वसुमन्तं पुरुक्षुम् । प्र य आदित्यो अनृता मिनात्यमिता शूरो दयते वसूनि ॥

Hỡi Indra và Varuṇa, xin đặt trong chúng con của cải chứa mọi điều đáng ước—giàu thực chất và dồi dào quyền năng. Vì Āditya, vị anh hùng vô lượng, làm suy giảm điều hư dối và phân phát của cải chân thật của hữu thể.

Mantra 5

इयमिन्द्रं वरुणमष्ट मे गीः प्रावत्तोके तनये तूतुजाना । सुरत्नासो देववीतिं गमेम यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Bài ca này của con đã đến với Indra và Varuṇa; nó tiến lên, thúc giục dòng giống và con trẻ của chúng con thêm hăng hái. Nguyện chúng con, giàu những báu vật chân thật, đạt đến sự đón nhận và hưởng thụ của chư thần—devavīti. Xin hai Ngài luôn gìn giữ chúng con bằng những phúc lành an ổn.