Sukta 83

Mantra 1

युवां नरा पश्यमानास आप्यं प्राचा गव्यन्तः पृथुपर्शवो ययुः । दासा च वृत्रा हतमार्याणि च सुदासमिन्द्रावरुणावसावतम् ॥

Hỡi hai bậc tráng sĩ, khi nhìn thấy “nước khả thân” (āpyá), các ngài tiến lên phía trước; là những kẻ tìm bò và tia sáng (gávya), với sức mạnh sườn rộng mà đi. Các ngài đã đánh gục Dāsa và những màn che của Vṛtra; và bằng uy lực của mình, các ngài đã trợ giúp Sudās (người ban phát thiện) cùng sự tăng trưởng của Ārya trong chúng ta.

Mantra 2

यत्रा नरः समयन्ते कृतध्वजो यस्मिन्नाजा भवति किं चन प्रियम् । यत्रा भयन्ते भुवना स्वर्दृशस्तत्रा न इन्द्रावरुणाधि वोचतम् ॥

Nơi những người chiến đấu tụ hội, cờ hiệu đã dựng; nơi cuộc va chạm chẳng còn là điều đáng ưa với bất cứ ai; nơi ngay cả các cõi nhìn thấy trời cũng run sợ—tại đó, hỡi Indra và Varuṇa, xin hãy từ trên cao mà phán cho chúng con: đặt vào ý thức chúng con lời chỉ đạo khiến vững và dẫn đường.

Mantra 3

सं भूम्या अन्ता ध्वसिरा अदृक्षतेन्द्रावरुणा दिवि घोष आरुहत् । अस्थुर्जनानामुप मामरातयोऽर्वागवसा हवनश्रुता गतम् ॥

Các ranh giới của đất dường như cùng rung chuyển; hỡi Indra và Varuṇa, tiếng gầm vang leo lên tận trời. Từ giữa loài người, những kẻ thù nghịch đứng dậy chống lại con; hỡi các đấng nghe lời khẩn cầu, xin hãy từ gần mà đến với sự trợ giúp, đem sự che chở làm phục hồi nền tảng nội tâm.

Mantra 4

इन्द्रावरुणा वधनाभिरप्रति भेदं वन्वन्ता प्र सुदासमावतम् । ब्रह्माण्येषां शृणुतं हवीमनि सत्या तृत्सूनामभवत्पुरोहितिः ॥

Hỡi Indra và Varuṇa, với uy lực diệt trừ của hai Ngài, các Ngài đã phá tan sự ngăn trở không thể chống đỡ; các Ngài đã đưa sự trợ giúp tiến lên cho Sudās. Xin lắng nghe những lời brahman (thánh chú) của họ trong đoàn tiến dâng lễ vật; nơi Tṛtsus, sức mạnh ‘purohita’—vị tư tế dẫn đầu—chân thật đã được thiết lập, đi trước mà dẫn đường.

Mantra 5

इन्द्रावरुणावभ्या तपन्ति माघान्यर्यो वनुषामरातयः । युवं हि वस्व उभयस्य राजथोऽध स्मा नोऽवतं पार्ये दिवि ॥

Hỡi Indra và Varuṇa, những kẻ thù nghịch không ban phát đang thiêu đốt phúc phần và sự tăng trưởng cao quý của chúng con. Vì hai Ngài là vương của của cải ở cả hai phía—bên trong và bên ngoài—nên xin che chở chúng con nơi cõi trời xa hơn, nơi tầng cao ấy.

Mantra 6

युवां हवन्त उभयास आजिष्विन्द्रं च वस्वो वरुणं च सातये । यत्र राजभिर्दशभिर्निबाधितं प्र सुदासमावतं तृत्सुभिः सह ॥

Trong chiến địa, cả hai phe đều kêu cầu hai Ngài—để giành phần thắng—hỡi Indra và Varuṇa, các bậc chủ của của cải chân thật. Nơi Sudās bị mười vị vua áp bức, chính tại đó hai Ngài đã đưa ông tiến lên, cùng với Tṛtsus.

Mantra 7

दश राजानः समिता अयज्यवः सुदासमिन्द्रावरुणा न युयुधुः । सत्या नृणामद्मसदामुपस्तुतिर्देवा एषामभवन्देवहूतिषु ॥

Mười vị vua tụ hội, cùng kéo đến, những kẻ không tế tự; nhưng khi Indra và Varuṇa đứng về phía Sudās, họ quả không thể giao tranh với chàng. Lời tán dương chân thật của những người ngồi trong gia thất liền trở nên linh nghiệm: trong các lời thỉnh mời thần linh, chư thần đã hiện diện cho họ.

Mantra 8

दाशराज्ञे परियत्ताय विश्वतः सुदास इन्द्रावरुणावशिक्षतम् । श्वित्यञ्चो यत्र नमसा कपर्दिनो धिया धीवन्तो असपन्त तृत्सवः ॥

Trong cuộc vây đánh xoay vòng của Mười Vua từ mọi phía, chính hai Ngài—Indra và Varuṇa—đã rèn luyện và làm Sudās thêm vững mạnh. Nơi những Tṛtsu rực sáng khi ép (soma), những người tóc búi thắt nút, cúi mình trong lễ bái, giàu tư tưởng, tiến lên bằng thị kiến—tại đó, kỷ luật nội tâm trở thành sức mạnh.

Mantra 9

वृत्राण्यन्यः समिथेषु जिघ्नते व्रतान्यन्यो अभि रक्षते सदा । हवामहे वां वृषणा सुवृक्तिभिरस्मे इन्द्रावरुणा शर्म यच्छतम् ॥

Một trong hai Ngài đánh tan những màn che của Vṛtra trong các trận chiến; vị kia luôn gìn giữ các vrata—những luật thệ vĩnh cửu của sự hành tác đúng đắn. Chúng con khẩn cầu hai Đấng hùng lực bằng lời tụng được gọt giũa—hỡi Indra và Varuṇa, xin ban cho chúng con sự an ổn và chốn chở che.

Mantra 10

अस्मे इन्द्रो वरुणो मित्रो अर्यमा द्युम्नं यच्छन्तु महि शर्म सप्रथः । अवध्रं ज्योतिरदितेॠतावृधो देवस्य श्लोकं सवितुर्मनामहे ॥

Nguyện Indra và Varuṇa, Mitra và Aryaman thiết lập trong chúng ta sự viên mãn rực sáng—sự an hòa rộng lớn, lan khắp. Chúng ta chiêm niệm Ánh Sáng không sa ngã của Aditi, được tăng trưởng bởi sự lớn lên của ṛta (Chân lý–Trật tự); chúng ta ghi lòng lời tụng ca linh hứng của thần Savitṛ.