Rig Veda 7.84.4: Mandala 7, Sukta 84, Mantra 4

Sukta 7.84

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Indra–Varuṇa; Aditya principle emphasized

Chandas: Triṣṭubh (probable; needs verification)

Samhita Patha (Devanagari)

अस्मे इन्द्रावरुणा विश्ववारं रयिं धत्तं वसुमन्तं पुरुक्षुम् । प्र य आदित्यो अनृता मिनात्यमिता शूरो दयते वसूनि ॥

Transliteration

asmé indrāvaruṇā viśvá-vāraṃ rayíṃ dhattaṃ vásu-mantaṃ puru-kṣúm | prá yá ādityó anṛ́tā minā́ty ámitā śū́ro dayate vásūni ||

Translation

Hỡi Indra và Varuṇa, xin đặt trong chúng con của cải chứa mọi điều đáng ước—giàu thực chất và dồi dào quyền năng. Vì Āditya, vị anh hùng vô lượng, làm suy giảm điều hư dối và phân phát của cải chân thật của hữu thể.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अस्मे: in/for us
• अस्मे: अधिकारण
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• इन्द्रावरुणा: O Indra and Varuṇa
• इन्द्रावरुणा: कर्तृ
• Type: Noun (compound)
• Root: इन्द्र-वरुण (द्वन्द्व-समास prātipadika)

• विश्ववारम्: all-precious, of all boons
• विश्ववारम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: विश्व-वार (समास prātipadika)

• रयिम्: wealth
• रयिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: रयि

• धत्तम्: place, bestow
• धत्तम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: धा (धत्ते/दधाति)

• वसुमन्तम्: rich in goods
• वसुमन्तम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: वसुमन्त्

• पुरुक्षुम्: much-nourishing / greatly prospering
• पुरुक्षुम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: पुरु-क्षु (समास prātipadika; क्षु/क्षु- ‘nourishing, thriving’ in Vedic usage)

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable (preverb) / particle
• Root: प्र

• यः: who
• यः: कर्तृ
• Type: Pronoun (relative)
• Root: यद्

• आदित्यः: Āditya (solar deity)
• आदित्यः: कर्तृ (यः…आदित्यः) / विशेष्य
• Type: Noun
• Root: आदित्य

• अनृताः: falsehoods, untruths
• अनृताः: कर्म
• Type: Noun
• Root: अनृत (नपुंसक/पुं; here plural as ‘falsehoods’)

• मिनाति: diminishes, destroys
• मिनाति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: मि (मिनाति) ‘to diminish, destroy’

• अमितः: immeasurable, unbounded
• अमितः: कर्तृ (शूरः) / विशेषण
• Type: Adjective
• Root: अमित (a-mita)

• शूरः: hero, mighty one
• शूरः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: शूर

• दयते: gives, apportions
• दयते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: दा/दय् (Vedic: ‘to apportion, give, distribute’; class I/Ātmanepada usage)

• वसूनि: goods, riches
• वसूनि: कर्म
• Type: Noun
• Root: वसु