Rig Veda 7.84.2: Mandala 7, Sukta 84, Mantra 2

Sukta 7.84

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Indra–Varuṇa (with functional distinction: Varuṇa’s law, Indra’s widening force)

Chandas: Triṣṭubh (probable; needs verification)

Samhita Patha (Devanagari)

युवो राष्ट्रं बृहदिन्वति द्यौर्यौ सेतृभिररज्जुभिः सिनीथः । परि नो हेळो वरुणस्य वृज्या उरुं न इन्द्रः कृणवदु लोकम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 7.84.2

Transliteration

yuvó rāṣṭráṃ bṛhád ínvati dyáur yau setṛ́bhir arajjúbhiḥ sinī́thaḥ | párí no héḷo váruṇasya vṛjyā urúṃ na índraḥ kṛṇavad u lokám ||

Translation

Vương quốc rộng lớn của hai Ngài được chính Trời thúc động—hai Ngài, những đấng ràng buộc bằng dây căng bắc ngang và những nhịp cầu. Xin gỡ khỏi quanh chúng con sức ép của cơn thịnh nộ Varuṇa; nguyện Indra tạo cho chúng con một không gian rộng để cư trú.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• युवोः: of you two
• युवोः: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Pronoun
• Root: युव (युष्मद्-प्रातिपदिक/सर्वनाम)

• राष्ट्रम्: realm, dominion
• राष्ट्रम्: कर्म (of इन्भति) / or विषय
• Type: Noun
• Root: राष्ट्र (प्रातिपदिक)

• बृहद्: great, vast
• बृहद्: विशेषण
• Type: Adjective
• Root: बृहन्त् (प्रातिपदिक)

• इन्वति: impels, makes thrive
• इन्वति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: इन्/इन्व् (धातु; Vedic: ‘to set in motion, impel, strengthen’)

• द्यौः: Heaven (Sky)
• द्यौः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: द्यौ (प्रातिपदिक)

• यौ: who (you two)
• यौ: कर्तृ (correlative with implied ‘you two’)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सेतृभिः: with binders/fasteners
• सेतृभिः: करण
• Type: Noun
• Root: सेतृ (कृदन्त-प्रातिपदिक; √सि/से ‘to bind/fasten’ > ‘binder/fastener’; Vedic agent noun)

• अरज्जुभिः: with (things) without ropes / rope-less (means)
• अरज्जुभिः: करण
• Type: Noun
• Root: रज्जु (प्रातिपदिक) + अ- (नञ्/प्रत्ययात्मक-पूर्वपद; ‘without’)

• सिनीथः: a binding/fastening (support)
• सिनीथः: कर्तृ/विधेय (apposition/explanatory)
• Type: Noun
• Root: सिनीथ (प्रातिपदिक; Vedic: ‘binding, fastening; band/cord; also ‘support/aid’ by binding)

• परि: around; away from
• परि: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: परि (उपसर्ग/अव्यय)

• नः: for us / our
• नः: सम्प्रदान/सम्बन्ध (contextual)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• हेळः: wrath, anger
• हेळः: कर्म (of वृज्या/वृञ्ज्या)
• Type: Noun
• Root: हेळ (प्रातिपदिक; Vedic: ‘wrath, anger, offence’)

• वरुणस्य: of Varuṇa
• वरुणस्य: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: वरुण (प्रातिपदिक)

• वृज्या: warding off, removal
• वृज्या: कर्तृ (as the act/means of warding off) / or विधेय
• Type: Noun
• Root: वृज्या/वृञ्ज्या (प्रातिपदिक; Vedic abstract/action noun from √वृज्/वृञ्ज् ‘to turn away, remove, ward off’)

• उरुम्: wide, broad
• उरुम्: विशेषण
• Type: Adjective
• Root: उरु (प्रातिपदिक)

• नः: for us
• नः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• कृणवत्: may he make
• कृणवत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √कृ (धातु)

• उ: indeed
• उ: निपात (emphasis)
• Type: Indeclinable
• Root: उ (निपात/अव्यय; emphatic/asseverative)

• लोकम्: space, world, free place
• लोकम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: लोक (प्रातिपदिक)