Sukta 74

Mantra 1

इमा उ वां दिविष्टय उस्रा हवन्ते अश्विना । अयं वामह्वेऽवसे शचीवसू विशंविशं हि गच्छथः ॥

Khi nhữngแสงรุ่ง (uṣrā) bừng lên, các kẻ tìm cầu cõi trời rực sáng gọi mời hai Ngài, hỡi Aśvins. Con cũng kêu thỉnh hai Ngài để được trợ giúp, hỡi các bậc giàu quyền năng hữu hiệu; vì quả thật hai Ngài đi từ dân này sang dân khác, đáp lại nhu cầu vừa thức dậy ở bất cứ nơi đâu.

Mantra 2

युवं चित्रं ददथुर्भोजनं नरा चोदेथां सूनृतावते । अर्वाग्रथं समनसा नि यच्छतं पिबतं सोम्यं मधु ॥

Hai Ngài ban cho dưỡng nuôi muôn vẻ, hỡi các dũng sĩ; và thúc giục kẻ giàu sūnṛtā (lời chân thật, lời lành). Xin đồng tâm đưa cỗ xe lại gần; xin uống vị ngọt mật của soma—để niềm hoan lạc trong chúng con tăng trưởng, và lời ngay thẳng trở nên hữu hiệu.

Mantra 3

आ यातमुप भूषतं मध्वः पिबतमश्विना । दुग्धं पयो वृषणा जेन्यावसू मा नो मर्धिष्टमा गतम् ॥

Hỡi đôi Aśvin, xin hãy đến, hãy lại gần và ban ân; hãy uống vị ngọt như mật (madhu). Hỡi các bậc hùng lực, những đấng đoạt được phúc lạc chính đáng, hãy uống sữa và tinh chất nuôi dưỡng; xin đừng nghiền nát chúng con—hãy đến với chúng con.

Mantra 4

अश्वासो ये वामुप दाशुषो गृहं युवां दीयन्ति बिभ्रतः । मक्षूयुभिर्नरा हयेभिरश्विना देवा यातमस्मयू ॥

Những con ngựa mang các ngài, đưa các ngài đến gần ngôi nhà của người dâng hiến, chở các ngài đến thật mau. Với những tuấn mã chạy nhanh ấy, hỡi các bậc anh hùng, hỡi Aśvin, hỡi chư thiên—xin hãy đến với chúng con, những kẻ khát khao và tìm cầu sự hiện diện của các ngài.

Mantra 5

अधा ह यन्तो अश्विना पृक्षः सचन्त सूरयः । ता यंसतो मघवद्भ्यो ध्रुवं यशश्छर्दिरस्मभ्यं नासत्या ॥

Rồi khi đôi Aśvin lên đường, các hiền triết rực sáng cùng những năng lực sung mãn liền theo kề. Xin ban cho những người hào phóng một vinh quang bền vững và sự che chở hộ trì; và cho chúng con nữa, hỡi đôi Nāsatya, xin thiết lập tấm phủ ân sủng vững chắc ấy.

Mantra 6

प्र ये ययुरवृकासो रथा इव नृपातारो जनानाम् । उत स्वेन शवसा शूशुवुर्नर उत क्षियन्ति सुक्षितिम् ॥

Những kẻ không bị “sói” làm hại (avṛkāsaḥ) tiến lên phía trước như những cỗ xe, làm người hộ vệ của các dân. Lại nhờ chính sức lực của mình, các bậc nam nhân chân chính (naraḥ) càng thêm cường kiện; và họ an cư trong chốn ở tốt lành—su-kṣitim—nơi định cư hài hòa.