Rig Veda 7.74.1: Mandala 7, Sukta 74, Mantra 1

Sukta 7.74

Rishi: Vasiṣṭha (book 7 attribution)

Devata: Aśvinau

Chandas: Gāyatrī (probable; shorter pādas suggest gāyatrī-type; confirm)

Samhita Patha (Devanagari)

इमा उ वां दिविष्टय उस्रा हवन्ते अश्विना । अयं वामह्वेऽवसे शचीवसू विशंविशं हि गच्छथः ॥

Transliteration

imā́ u vāṃ dívīṣṭaya usrā́ havante aśvinā | ayáṃ vām áhve ávase śacīvasū víśaṃviśaṃ hí gácchathaḥ ||

Translation

Khi nhữngแสงรุ่ง (uṣrā) bừng lên, các kẻ tìm cầu cõi trời rực sáng gọi mời hai Ngài, hỡi Aśvins. Con cũng kêu thỉnh hai Ngài để được trợ giúp, hỡi các bậc giàu quyền năng hữu hiệu; vì quả thật hai Ngài đi từ dân này sang dân khác, đáp lại nhu cầu vừa thức dậy ở bất cứ nơi đâu.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इमाः: these (f.)
• इमाः: कर्तृ (हवन्ते इत्यस्य कर्तृ) / विषय-निर्देश
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• उ: indeed, now
• उ: —
• Type: Indeclinable
• Root: उ (निपात)

• वाम्: of you two / your
• वाम्: सम्बन्ध (अश्विनोः) / सम्बोधन-सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (द्वितीया/षष्ठी द्विवचन-रूप)

• दिविष्टयः: the heaven-dwellings / heavenly abodes (or: those stationed in heaven)
• दिविष्टयः: कर्तृ (हवन्ते इत्यस्य कर्तृ; इमाः दिविष्टयः)
• Type: Noun/Adjective
• Root: दिवि-ष्टि (प्रातिपदिक: ‘दिवि’ + ‘ष्टि’ < √स्था/√स्था?; वैदिके ‘ष्टि’ = स्थिति/निवास/आवास, ‘दिवि-ष्टि’ = दिवि स्थिताः)

• उस्राः: the bright ones; dawn-rays (lit. ruddy/bright)
• उस्राः: कर्तृ (हवन्ते इत्यस्य कर्तृ; इमाः … उस्राः)
• Type: Noun/Adjective
• Root: उसर/उस्रा (प्रातिपदिक; ‘उस्र’ = उषः-सम्बद्ध/प्रभात-रश्मि; ‘उस्राः’ बहुधा ‘रश्मयः/गावः’ इत्यर्थे)

• हवन्ते: they call/invoke
• हवन्ते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √ह्वे (ह्वा) ‘आह्वाने’

• अश्विना: O Aśvins (you two horsemen)
• अश्विना: सम्प्रदान (आह्वानस्य लक्ष्यः) / सम्बोधन
• Type: Noun (Dual deity name)
• Root: अश्विन् (प्रातिपदिक; नासत्य-द्वय)

• अयम्: this (I) / this one
• अयम्: कर्तृ/विषय (अह्वे इत्यस्य कर्तृ—वक्ता)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वाम्: you two
• वाम्: कर्म (अह्वे—युवाम् आह्वयामि)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (द्वितीया/षष्ठी द्विवचन-रूप)

• अह्वे: I call/invoke
• अह्वे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √ह्वे (ह्वा) ‘आह्वाने’

• अवसे: for help, for aid
• अवसे: सम्प्रदान/प्रयोजन (सहाय्याय)
• Type: Noun
• Root: अवस् (प्रातिपदिक; ‘रक्षा/सहाय्य/उपकार’)

• शचीवसू: O you two rich in power/skill
• शचीवसू: सम्बोधन
• Type: Adjective (epithet)
• Root: शची-वसु (समास-प्रातिपदिक; शची = शक्ति/कौशल, वसु = धन/सम्पत्ति; बहुव्रीहि/कर्मधारय-भाव: ‘शच्या वसू यस्य’)

• विशम्: clan, settlement
• विशम्: कर्म (गच्छथः—विशं प्रति/विशं विशं)
• Type: Noun
• Root: विश् (प्रातिपदिक; ‘जन/कुल/ग्राम/समुदाय’)

• विशम्: clan after clan
• विशम्: कर्म (व्याप्ति/वितरण-अर्थे)
• Type: Noun
• Root: विश् (प्रातिपदिक)

• हि: for, indeed
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• गच्छथः: you two go, you two come (move)
• गच्छथः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √गम् ‘गत्यर्थे’