Sukta 75

Mantra 1

व्युषा आवो दिविजा ऋतेनाविष्कृण्वाना महिमानमागात् । अप द्रुहस्तम आवरजुष्टमङ्गिरस्तमा पथ्या अजीगः ॥

Bình minh đã bừng hiện—đấng sinh từ trời—nhờ ṛta, trật tự của Chân lý, làm hiển lộ sự vĩ đại của mình. Nàng xua tan bóng tối của kẻ lừa dối, tấm màn che không được đón nhận; tựa bậc Aṅgiras nhất, nàng khuấy động các nẻo đường cho chuyển hành.

Mantra 2

महे नो अद्य सुविताय बोध्युषो महे सौभगाय प्र यन्धि । चित्रं रयिं यशसं धेह्यस्मे देवि मर्तेषु मानुषि श्रवस्युम् ॥

Hôm nay, hỡi Uṣas, hãy thức dậy vì chúng con, hướng về sự tiến bước tốt lành (suvitāya); hãy dẫn chúng con tiến tới đại phúc. Này Nữ thần, xin đặt trong chúng con của cải rực sáng, của cải mang danh tiếng; giữa loài người, trong cõi người, xin làm cho chúng con thành śravasyu—kẻ khát cầu “sự được nghe” cao cả, danh thơm do linh hứng.

Mantra 3

एते त्ये भानवो दर्शतायाश्चित्रा उषसो अमृतास आगुः । जनयन्तो दैव्यानि व्रतान्यापृणन्तो अन्तरिक्षा व्यस्थुः ॥

Những tia sáng rực rỡ này của Uṣas (Bình minh) khả kiến tuyệt mỹ—chói lòa và bất tử—đã đến. Chúng làm sinh khởi các vrata (quy phạm thiêng liêng, luật của hành tác) của chư thiên, làm đầy cõi trung không (antarikṣa), và đứng vững ở những vị trí cách xa rộng khắp.

Mantra 4

एषा स्या युजाना पराकात्पञ्च क्षितीः परि सद्यो जिगाति । अभिपश्यन्ती वयुना जनानां दिवो दुहिता भुवनस्य पत्नी ॥

Nàng tự buộc ách từ phương xa, và tức thì bao trùm năm nơi cư trú. Thấu thị những vận hành và trật tự (vayunā) của loài người, Nữ nhi của Trời—Bà chúa của thế giới, phối ngẫu của sự trở-thành—tiến bước.

Mantra 5

वाजिनीवती सूर्यस्य योषा चित्रामघा राय ईशे वसूनाम् । ऋषिष्टुता जरयन्ती मघोन्युषा उच्छति वह्निभिर्गृणाना ॥

Nàng đầy uy lực, tân nương của Mặt Trời; giàu những ân tặng muôn vẻ, nàng làm chủ các sung túc của vāsú (của cải). Được các ṛṣi ca tụng, làm mới tuổi đời của thời gian, Bình minh hào phóng vươn lên—được hát lên bởi những vahnī, các năng lực khát vọng như lưỡi lửa.

Mantra 6

प्रति द्युतानामरुषासो अश्वाश्चित्रा अदृश्रन्नुषसं वहन्तः । याति शुभ्रा विश्वपिशा रथेन दधाति रत्नं विधते जनाय ॥

Đối diện ánh rực của tầng cao, những tuấn mã đỏ rực, sáng chói đã hiện ra, chở Nữ Thần Bình Minh Uṣas. Nàng đến, rạng ngời, trên cỗ xe trang sức khắp bề; nàng đặt kho báu vào nơi người dâng lễ—vào con người sẵn lòng phụng sự Chân lý (ṛta).

Mantra 7

सत्या सत्येभिर्महती महद्भिर्देवी देवेभिर्यजता यजत्रैः । रुजद्दृळ्हानि दददुस्रियाणां प्रति गाव उषसं वावशन्त ॥

Chân thật cùng những bậc chân thật, vĩ đại cùng những bậc vĩ đại; Nữ Thần, đáng được tế tự, ở cùng các thần linh đáng được tế tự. Nàng phá vỡ những ràng buộc kiên cố, ban phát đàn tia sáng rực; những “bò” của ánh sáng rống khẽ đáp lại hướng về Bình Minh.

Mantra 8

नू नो गोमद्वीरवद्धेहि रत्नमुषो अश्वावत्पुरुभोजो अस्मे । मा नो बर्हिः पुरुषता निदे कर्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Giờ đây, hỡi Uṣas, xin đặt trong chúng con kho báu—giàu tia sáng, giàu sức mạnh anh hùng; giàu tuấn mã, ban hưởng thụ rộng lớn cho chúng con. Xin đừng để chỗ ngồi lễ cỏ tế (barhis) của chúng con trở thành điều bị ai chê trách; xin Người luôn gìn giữ chúng con bằng những hòa điệu của an lành.