Sukta 7

Mantra 1

प्र वो देवं चित्सहसानमग्निमश्वं न वाजिनं हिषे नमोभिः । भवा नो दूतो अध्वरस्य विद्वान्त्मना देवेषु विविदे मितद्रुः ॥

Con xin dâng lên Ngài Agni (Agní) thần thánh, bậc hùng lực bởi uy năng; như tuấn mã sung mãn, kẻ lao nhanh của chiến thắng, bằng những lễ bái cung kính. Xin Ngài hãy làm sứ giả của tế lễ (adhvara) cho chúng con—đấng biết các nẻo đường; tự nơi bản thể mình, Ngài tìm được chỗ đứng giữa các thần, với bước đi được đo lường, có chừng mực.

Mantra 2

आ याह्यग्ने पथ्या अनु स्वा मन्द्रो देवानां सख्यं जुषाणः । आ सानु शुष्मैर्नदयन्पृथिव्या जम्भेभिर्विश्वमुशधग्वनानि ॥

Hãy đến, hỡi Agni (Agní), theo những lối đi của chính Ngài, hoan hỷ hưởng nhận tình bằng hữu của các thần. Hãy đến trên các sống núi, gầm vang bằng những sức mạnh; với hàm răng của Ngài, hãy nuốt trọn mọi cỏ cây rừng thẳm—những gì chống lại ngọn lửa—để con đường được khai thông.

Mantra 3

प्राचीनो यज्ञः सुधितं हि बर्हिः प्रीणीते अग्निरीळितो न होता । आ मातरा विश्ववारे हुवानो यतो यविष्ठ जज्ञिषे सुशेवः ॥

Tế lễ hướng về phương Đông; thảm cỏ tế (barhis) đã được bày đặt khéo lành. Agni (Agní) được ca tụng hoan hỷ như vị tế quan (hotṛ). Khi Ngài cất lời mời gọi Hai Bà Mẹ, những đấng giàu mọi ân phúc, thì Ngài được sinh ra; ô Đấng trẻ nhất (yaviṣṭha), từ đó Ngài đến—sự đến của Ngài hiền hòa, cát tường.

Mantra 4

सद्यो अध्वरे रथिरं जनन्त मानुषासो विचेतसो य एषाम् । विशामधायि विश्पतिर्दुरोणेऽग्निर्मन्द्रो मधुवचा ऋतावा ॥

Ngay trong lễ tế, những người phàm có minh tri sinh ra cỗ xe mau lẹ của cuộc hành trình. Agni được đặt trong mái nhà như chúa tể các bộ tộc—đấng hoan hỷ, lời ngọt như mật, người gìn giữ ṛta (trật tự chân lý vũ trụ).

Mantra 5

असादि वृतो वह्निराजगन्वानग्निर्ब्रह्मा नृषदने विधर्ता । द्यौश्च यं पृथिवी वावृधाते आ यं होता यजति विश्ववारम् ॥

Ngài ngự tọa, được tuyển chọn; ngọn lửa mang chở đã đến—Agni, brahman, đấng nâng đỡ nơi chỗ ngồi của loài người. Trời và Đất làm Ngài lớn mạnh; vị hotṛ dâng tế lên Ngài—Agni giàu đủ mọi ân phúc.

Mantra 6

एते द्युम्नेभिर्विश्वमातिरन्त मन्त्रं ये वारं नर्या अतक्षन् । प्र ये विशस्तिरन्त श्रोषमाणा आ ये मे अस्य दीधयन्नृतस्य ॥

Những vị ấy, nhờ các quyền năng rực sáng, đã vượt qua và bao trùm toàn thể; họ đã gọt giũa Lời thiêng (mantra) thành sự sung mãn đáng ước và đầy khí phách. Những ai lắng nghe mà đưa các bộ tộc tiến lên—chính họ đã nhóm lên trong tôi thị kiến về ṛta (trật tự chân thật) này.

Mantra 7

नू त्वामग्न ईमहे वसिष्ठा ईशानं सूनो सहसो वसूनाम् । इषं स्तोतृभ्यो मघवद्भ्य आनड्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Nay chúng con cầu khẩn Ngài, hỡi Agni—chúng con, những Vasiṣṭha—Ngài là Đấng Tối Chủ, con của Sức Mạnh, chủ của mọi của cải. Xin ban sức thúc đẩy và sự nuôi dưỡng cho các ca nhân, cho những người rộng lòng; và xin hằng luôn che chở chúng con bằng phúc an lành.