Rig Veda 7.7.4: Mandala 7, Sukta 7, Mantra 4

Sukta 7.7

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

सद्यो अध्वरे रथिरं जनन्त मानुषासो विचेतसो य एषाम् । विशामधायि विश्पतिर्दुरोणेऽग्निर्मन्द्रो मधुवचा ऋतावा ॥

Sanskrit recitationRig Veda 7.7.4

Transliteration

sadyó adhvaré rathiráṁ jananta mā́nuṣāso vi-cétaso yá eṣām | viśā́m adhāyi viśpátir duroṇé'gnír mandró mádhuvacā ṛtā́vā ||

Translation

Ngay trong lễ tế, những người phàm có minh tri sinh ra cỗ xe mau lẹ của cuộc hành trình. Agni được đặt trong mái nhà như chúa tể các bộ tộc—đấng hoan hỷ, lời ngọt như mật, người gìn giữ ṛta (trật tự chân lý vũ trụ).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सद्यः: immediately, at once
• सद्यः: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: सद्यस् (अव्यय-प्रातिपदिक)

• अध्वरे: in the sacrifice/rite
• अध्वरे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: अध्वर (प्रातिपदिक)

• रथिरम्: charioteer-like; fit for the chariot (swift/ready)
• रथिरम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: रथिर (प्रातिपदिक)

• जनन्त: they generated, produced
• जनन्त: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: जन् (धातु)

• मानुषासः: the men, mortals
• मानुषासः: Kartā
• Type: Noun
• Root: मानुष (प्रातिपदिक)

• विचेतसः: discerning, wise
• विचेतसः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: वि-चेतस् (प्रातिपदिक)

• ये: who
• ये: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• एषाम्: of these (of them)
• एषाम्: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• विशाम्: of the clans/peoples
• विशाम्: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: विश् (प्रातिपदिक)

• अधायि: was set/placed; was established
• अधायि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: धा (धातु)

• विश्पतिः: lord of the clan/settlement
• विश्पतिः: Kartā
• Type: Noun
• Root: विश्-पति (प्रातिपदिक)

• दुरोणे: in the house/dwelling
• दुरोणे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: दुरोण (प्रातिपदिक)

• अग्निः: Agni (fire-god)
• अग्निः: Kartā
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• मन्द्रः: gladdening, pleasant
• मन्द्रः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: मन्द्र (प्रातिपदिक)

• मधुवचाः: sweet-tongued, sweet-speaking
• मधुवचाः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: मधु-वचस् (प्रातिपदिक)

• ऋतावा: possessing ṛta; truthful/ritually correct
• ऋतावा: Kartā
• Type: Adjective
• Root: ऋतावन् (प्रातिपदिक)