Sukta 8

Mantra 1

इन्धे राजा समर्यो नमोभिर्यस्य प्रतीकमाहुतं घृतेन । नरो हव्येभिरीळते सबाध आग्निरग्र उषसामशोचि ॥

Vị Vua được nhóm lên—bậc Arya cao quý—bằng những hành vi tôn kính; dung nhan Ngài được dâng bằng ánh sáng của bơ tinh luyện (ghṛta). Con người thờ phụng Ngài với các lễ vật, áp sát mà tán dương; Agni đã rực sáng ở phía trước các Bình Minh.

Mantra 2

अयमु ष्य सुमहाँ अवेदि होता मन्द्रो मनुषो यह्वो अग्निः । वि भा अकः ससृजानः पृथिव्यां कृष्णपविरोषधीभिर्ववक्षे ॥

Chính Ngài đây, Đấng thật rộng lớn, đã được hiển lộ—vị tế quan của loài người, Đấng làm hoan hỷ, Agni mãnh liệt. Ngài làm cho các quang huy lan tỏa, tuôn trào trên mặt đất; với sức mạnh lưỡi đen của mình, Ngài khoác lấy các loài cây cỏ (những hình thái của sự sống).

Mantra 3

कया नो अग्ने वि वसः सुवृक्तिं कामु स्वधामृणवः शस्यमानः । कदा भवेम पतयः सुदत्र रायो वन्तारो दुष्टरस्य साधोः ॥

Hỡi Agni, theo con đường nào Ngài sẽ mở cho chúng con lời tụng ca viên mãn (suvṛkti)? Và với khát nguyện nào Ngài sẽ ban cho chúng con svadhā—luật tự thân—khi chúng con đang được tán dương? Hỡi Đấng ban phát thiện lành, đến bao giờ chúng con sẽ thành bậc chủ, thành kẻ hưởng thụ của cải (rāyas)—những người chinh phục thành tựu (sādhu) khó vượt qua?

Mantra 4

प्रप्रायमग्निर्भरतस्य शृण्वे वि यत्सूर्यो न रोचते बृहद्भाः । अभि यः पूरुं पृतनासु तस्थौ द्युतानो दैव्यो अतिथिः शुशोच ॥

Tiến lên, tiến lên—Agni này được nghe thấu cho Bharata; khi Ngài tỏa sáng rộng khắp với quang huy lớn lao như Mặt Trời. Đấng đã đứng vì Pūru trong các trận chiến—vị Khách thần linh rực sáng—đã bùng cháy.

Mantra 5

असन्नित्त्वे आहवनानि भूरि भुवो विश्वेभिः सुमना अनीकैः । स्तुतश्चिदग्ने शृण्विषे गृणानः स्वयं वर्धस्व तन्वं सुजात ॥

Trong Ngài có biết bao lời gọi mời và sự thỉnh triệu; với mọi diện mạo (anīka), Ngài trở nên thiện ý (sumanā) đối với hết thảy. Dẫu được tán tụng, hỡi Agni, Ngài vẫn lắng nghe người ca tụng; hỡi Đấng sinh thành tốt đẹp, xin tự mình tăng trưởng trong thân thể (tanū) của Ngài.

Mantra 6

इदं वचः शतसाः संसहस्रमुदग्नये जनिषीष्ट द्विबर्हाः । शं यत्स्तोतृभ्य आपये भवाति द्युमदमीवचातनं रक्षोहा ॥

Nguyện lời này—mang sức mạnh trăm bề, tăng gấp nghìn lần—được sinh khởi vươn lên vì Agni, hỡi Đấng mang hai gánh. Nguyện nó trở thành an hòa và sung mãn cho những người ca tụng được uống nhận—rực sáng, xua tan bệnh tật, kẻ sát phạt rakṣas.

Mantra 7

नू त्वामग्न ईमहे वसिष्ठा ईशानं सूनो सहसो वसूनाम् । इषं स्तोतृभ्यो मघवद्भ्य आनड्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Giờ đây chúng tôi khẩn cầu Ngài, hỡi Agni—chúng tôi, dòng Vasiṣṭha—Ngài là bậc chủ tể, hỡi con của Sức Mạnh, chủ của mọi của cải. Xin ban xung lực và dưỡng nuôi cho những người ca tụng, cho những kẻ hào phóng; và xin luôn che chở chúng tôi bằng an lành.