Rig Veda 7.7.2: Mandala 7, Sukta 7, Mantra 2

Sukta 7.7

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

आ याह्यग्ने पथ्या अनु स्वा मन्द्रो देवानां सख्यं जुषाणः । आ सानु शुष्मैर्नदयन्पृथिव्या जम्भेभिर्विश्वमुशधग्वनानि ॥

Sanskrit recitationRig Veda 7.7.2

Transliteration

ā́ yāhy agne pathyā́ ánu svā́ mandró devā́nāṁ sakhyáṁ juṣāṇáḥ | ā́ sā́nu śúṣmair nadáyan pṛthivyā́ jambhébhir víśvam uśádhag vánāni ||

Translation

Hãy đến, hỡi Agni (Agní), theo những lối đi của chính Ngài, hoan hỷ hưởng nhận tình bằng hữu của các thần. Hãy đến trên các sống núi, gầm vang bằng những sức mạnh; với hàm răng của Ngài, hãy nuốt trọn mọi cỏ cây rừng thẳm—những gì chống lại ngọn lửa—để con đường được khai thông.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आ: hither, towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग) / ā (preverb)

• याहि: come!
• याहि: —
• Type: Verb
• Root: या (धातु) / yā-

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक) / agni-

• पथ्या: by the path, along the way
• पथ्या: अधिकारण (मार्ग/पथ-निर्देशः)
• Type: Adjective
• Root: पथ्य (प्रातिपदिक) / pathyá-

• अनु: along, following
• अनु: —
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (उपसर्ग/अव्यय) / anu

• स्वाः: one’s own (ones), their own
• स्वाः: कर्तृ (देवाः—अन्तर्निहिताः)
• Type: Adjective/Pronoun
• Root: स्व (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / sva-

• मन्द्रः: gladdening, pleasant (in song/voice)
• मन्द्रः: कर्तृ (अग्नेः विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: मन्द्र (प्रातिपदिक) / mandrá-

• देवानाम्: of the gods
• देवानाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक) / deva-

• सख्यम्: friendship, companionship
• सख्यम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सख्य (प्रातिपदिक) / sakhyá-

• जुषाणः: enjoying, accepting (favorably)
• जुषाणः: कर्तृ (अग्निः—‘enjoying/accepting’)
• Type: Participle
• Root: जुष् (धातु) / juṣ-

• आ: up to, towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग) / ā

• सानु: to the ridge, to the height/summit
• सानु: अधिकारण (उत्थान-स्थान/उपरिभागः)
• Type: Noun
• Root: सानु (प्रातिपदिक) / sā́nu-

• शुष्मैः: with powers, with mights
• शुष्मैः: करण
• Type: Noun
• Root: शुष्म (प्रातिपदिक) / śúṣma-

• नदयन्: roaring, thundering
• नदयन्: कर्तृ (अग्निः—‘roaring’)
• Type: Participle
• Root: नद् (धातु) / nad-

• पृथिव्याः: of the earth
• पृथिव्याः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: पृथिवी (प्रातिपदिक) / pṛthivī́-

• जम्भेभिः: with jaws, with fangs
• जम्भेभिः: करण
• Type: Noun
• Root: जम्भ (प्रातिपदिक) / jambhá-

• विश्वम्: all, the whole
• विश्वम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक) / viśvá-

• उशधक्: at once, straightaway (Vedic particle)
• उशधक्: —
• Type: Indeclinable
• Root: उशधक् (अव्यय/निपात-प्रयोगः; RV-पाठे ‘उशधग्’)

• वनानि: woods, forests
• वनानि: कर्म (विश्वम्…वनानि)
• Type: Noun
• Root: वन (प्रातिपदिक) / vána-