Sukta 69

Mantra 1

आ वां रथो रोदसी बद्बधानो हिरण्ययो वृषभिर्यात्वश्वैः । घृतवर्तनिः पविभी रुचान इषां वोळ्हा नृपतिर्वाजिनीवान् ॥

Xin cho cỗ xe của hai Ngài tiến đến—kết buộc Trời và Đất—rực vàng, được kéo bởi những tuấn mã đực cường tráng; lăn trên lối mòn của ánh sáng tinh luyện như bơ ghī, chói sáng bằng các quyền năng: kẻ chuyên chở xung lực của iṣā, bậc chúa của hành trình nhân gian, giàu dồi dào và sung mãn.

Mantra 2

स पप्रथानो अभि पञ्च भूमा त्रिवन्धुरो मनसा यातु युक्तः । विशो येन गच्छथो देवयन्तीः कुत्रा चिद्याममश्विना दधाना ॥

Ước cho cỗ xe ấy trải rộng trên năm cõi, có ba chỗ ngồi, được ách bởi tâm ý mà chuyển động. Nhờ đó hai Ngài đi đến các cộng đồng đang hướng về Thần linh; hỡi Aśvin, dù hai Ngài đặt bước hành trình ở nơi nào, chính nơi ấy hai Ngài hiện diện.

Mantra 3

स्वश्वा यशसा यातमर्वाग्दस्रा निधिं मधुमन्तं पिबाथः । वि वां रथो वध्वा यादमानोऽन्तान्दिवो बाधते वर्तनिभ्याम् ॥

Hãy đến đây với những tuấn mã tốt lành, trong vinh quang rạng rỡ, hỡi Dasrā, đôi Đấng quyền năng; hãy uống kho báu ngọt như mật. Cỗ xe của hai Ngài, chuyển động cùng “tân nương” (năng lực kết hợp), bằng hai vệt bánh xe phá mở tận cùng của trời, khai lối cho sự thăng tiến.

Mantra 4

युवोः श्रियं परि योषावृणीत सूरो दुहिता परितक्म्यायाम् । यद्देवयन्तमवथः शचीभिः परि घ्रंसमोमना वां वयो गात् ॥

Thiếu nữ đã tự chọn mình quanh vinh quang của các ngài—con gái của Mặt Trời—trong vòng chuyển động xoay quanh. Khi các ngài dùng những năng lực linh nghiệm (śacī) mà nâng đỡ kẻ tìm cầu thần linh, thì nhờ ý niệm ưu ái của các ngài, sinh lực của các ngài đã vòng qua sức nóng thiêu đốt và vượt khỏi nó.

Mantra 5

यो ह स्य वां रथिरा वस्त उस्रा रथो युजानः परियाति वर्तिः । तेन नः शं योरुषसो व्युष्टौ न्यश्विना वहतं यज्ञे अस्मिन् ॥

Chiếc xe của các ngài, khi đã được thắng ách, chuyển vòng nơi cư xá của những Bình Minh rực sáng (Uṣas). Nhờ chiếc xe ấy, xin đem đến cho chúng tôi sự an lành và niềm vui rộng lớn vào lúc bình minh mở ra; hỡi đôi Aśvin, xin hạ xuống và đến trong tế lễ này.

Mantra 6

नरा गौरेव विद्युतं तृषाणास्माकमद्य सवनोप यातम् । पुरुत्रा हि वां मतिभिर्हवन्ते मा वामन्ये नि यमन्देवयन्तः ॥

Hỡi hai bậc anh hùng, như tia chớp của bò đực, trong cơn khát khao, hôm nay hãy đến với cuộc ép (Soma) của chúng tôi. Quả thật nhiều người ở khắp nơi gọi mời các ngài bằng tư niệm (matí); xin đừng để những kẻ tìm cầu thần linh khác níu giữ các ngài, khiến các ngài xa chúng tôi.

Mantra 7

युवं भुज्युमवविद्धं समुद्र उदूहथुरर्णसो अस्रिधानैः । पतत्रिभिरश्रमैरव्यथिभिर्दंसनाभिरश्विना पारयन्ता ॥

Hỡi đôi Aśvin, các ngài đã nhấc Bhujyu, kẻ bị quăng xuống đại dương, lên khỏi biển; từ giữa cơn lũ ấy, các ngài mang chàng ra bằng những chỗ tựa không hề sai lạc của mình—bằng quyền năng có cánh, không mỏi mệt, không chao đảo—và bằng những kỳ công của nghệ xảo rực sáng, các ngài đưa chàng vượt sang bờ bên kia.

Mantra 8

नू मे हवमा शृणुतं युवाना यासिष्टं वर्तिरश्विनाविरावत् । धत्तं रत्नानि जरतं च सूरीन्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Giờ đây xin hãy nghe lời khẩn cầu của ta, hỡi đôi Aśvin trẻ trung; hãy đến theo con đường thẳng nhất, giàu dồi dào. Hãy đặt các báu vật vào trong chúng ta, và hãy nâng niu các bậc hiền triết (sūri) lớn lên trong công việc; chính các ngài cũng hãy luôn che chở chúng ta bằng những sức lực của an lành.