Sukta 63

Mantra 1

उद्वेति सुभगो विश्वचक्षाः साधारणः सूर्यो मानुषाणाम् । चक्षुर्मित्रस्य वरुणस्य देवश्चर्मेव यः समविव्यक्तमांसि ॥

Mặt Trời rực sáng, cát tường vươn lên—Đấng thấy khắp muôn phương, sức lực chung của loài người; Ngài là con mắt của Mitra và Varuṇa; như tấm da được căng rộng, Ngài trải ra và làm lộ rõ những bóng tối ẩn kín.

Mantra 2

उद्वेति प्रसवीता जनानां महान्केतुरर्णवः सूर्यस्य । समानं चक्रं पर्याविवृत्सन्यदेतशो वहति धूर्षु युक्तः ॥

Đấng thúc đẩy muôn dân vươn lên—dấu hiệu vĩ đại của Mặt Trời, mênh mông như đại dương. Ngài xoay mãi cùng một bánh xe; và tuấn mã Etaśa, được thắng vào càng xe, chở Ngài tiến tới—luật hằng của cuộc hành trình ánh sáng.

Mantra 3

विभ्राजमान उषसामुपस्थाद्रेभैरुदेत्यनुमद्यमानः । एष मे देवः सविता चच्छन्द यः समानं न प्रमिनाति धाम ॥

Từ lòng của các Bình Minh, Ngài bừng sáng; cùng lời tụng của các ṛṣi, Ngài vươn lên, hân hoan khi tiến bước. Vị thần Savitṛ này đã thuận nhận khát nguyện của ta—Đấng không làm suy giảm nơi chốn bền vững của Ánh Sáng (pháp đã thiết lập, mái nhà nội tâm).

Mantra 4

दिवो रुक्म उरुचक्षा उदेति दूरेअर्थस्तरणिर्भ्राजमानः । नूनं जनाः सूर्येण प्रसूता अयन्नर्थानि कृणवन्नपांसि ॥

Hào quang vàng của trời, đấng có tầm nhìn rộng lớn, vươn lên—mục đích vươn xa, rực sáng như kẻ vượt thắng. Nay quả thật loài người được Mặt Trời thúc giục, tiến ra đến những điều mình nhắm tới và hoàn thành các công việc; ánh sáng giải phóng hành động hữu hiệu.

Mantra 5

यत्रा चक्रुरमृता गातुमस्मै श्येनो न दीयन्नन्वेति पाथः । प्रति वां सूर उदिते विधेम नमोभिर्मित्रावरुणोत हव्यैः ॥

Ở nơi các Đấng Bất Tử (Amṛta) đã làm cho người ấy con đường để đi, tại đó người ấy theo lối ấy như chim ưng vút cao, bay nhanh. Khi Mặt Trời mọc, chúng tôi xin phụng sự các Ngài—hỡi Mitra và Varuṇa—bằng những hành vi tôn kính và bằng lễ vật; xin thiết lập trong chúng tôi lối đi thẳng của Ánh Sáng.

Mantra 6

नू मित्रो वरुणो अर्यमा नस्त्मने तोकाय वरिवो दधन्तु । सुगा नो विश्वा सुपथानि सन्तु यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Nay xin Mitra, Varuṇa và Aryaman thiết lập cho chúng tôi—cho chính chúng tôi và cho con cháu—khoảng không rộng rãi và sự tự do. Nguyện mọi nẻo đường của chúng tôi đều dễ đi, đều là những lối tốt được dẫn dắt; xin các Ngài luôn gìn giữ chúng tôi bằng mọi cách thức an lành.