Rig Veda 7.63.3: Mandala 7, Sukta 63, Mantra 3

Sukta 7.63

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Savitṛ (with Uṣas as contextual power)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

विभ्राजमान उषसामुपस्थाद्रेभैरुदेत्यनुमद्यमानः । एष मे देवः सविता चच्छन्द यः समानं न प्रमिनाति धाम ॥

Sanskrit recitationRig Veda 7.63.3

Transliteration

vibhrā́jamāna uṣásām upásthād rebháir úd ety anumádyamānaḥ | eṣá me deváḥ savitā́ cacchanda yáḥ samānáṃ ná praminā́ti dhā́ma ||

Translation

Từ lòng của các Bình Minh, Ngài bừng sáng; cùng lời tụng của các ṛṣi, Ngài vươn lên, hân hoan khi tiến bước. Vị thần Savitṛ này đã thuận nhận khát nguyện của ta—Đấng không làm suy giảm nơi chốn bền vững của Ánh Sáng (pháp đã thiết lập, mái nhà nội tâm).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• वि॒भ्राज॑मानः: shining forth, radiant
• वि॒भ्राज॑मानः: Kartā
• Type: Adjective (present participle)
• Root: वि-√भ्राज् (भ्राज् दीप्तौ) / विभ्राजमान-

• उ॒षसा॑म्: of the dawns
• उ॒षसा॑म्: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: उषस्-

• उ॒पस्था॑त्: from the lap/seat (bosom)
• उ॒पस्था॑त्: Apādāna
• Type: Noun (with ablative)
• Root: उपस्थ-

• रे॒भैः: with the singers/poets (Rebhas)
• रे॒भैः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: रेभ-

• उद्: up, forth
• उद्: —
• Type: Preverb
• Root: उद्-

• एति: goes forth, rises
• एति: Kartā
• Type: Verb
• Root: √इ (इ गतौ)

• अनु: after, along
• अनु: —
• Type: Preverb
• Root: अनु-

• म॒द्यमा॑नः: rejoicing, gladdening (himself)
• म॒द्यमा॑नः: Kartā
• Type: Adjective (present participle, middle)
• Root: √मद् (मद् हर्षे/मादे) / मद्यमान-

• ए॒षः: this
• ए॒षः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: एषद्/एष- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मे: for me / my
• मे: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्-

• दे॒वः: god
• दे॒वः: Kartā
• Type: Noun
• Root: देव-

• स॑वि॒ता: Savitar (the Impeller)
• स॑वि॒ता: Kartā
• Type: Noun
• Root: सवितृ-

• च॑च्छन्द: has pleased / may he delight
• च॑च्छन्द: Kartā
• Type: Verb
• Root: √छन्द् (छन्द् प्रीणने/आह्लादने) / (Vedic perfect-like injunctive form)

• यः: who
• यः: Kartā
• Type: Pronoun (relative)
• Root: यद्- (यः) सर्वनाम

• स॑मा॒नम्: the same (fixed)
• स॑मा॒नम्: Karma
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: समान-

• न: not
• न: —
• Type: Particle
• Root: न

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Preverb
• Root: प्र-

• मि॒नाति॒: diminishes, harms, violates
• मि॒नाति॒: Kartā
• Type: Verb
• Root: √मि (मि हिंसायाम्/क्षये) / √मिन् (मिन् हिंसायाम्)

• धाम॑: abode; ordinance; established order
• धाम॑: Karma
• Type: Noun
• Root: धामन्-