Sukta 53

Mantra 1

तद्देवस्य सवितुर्वार्यं महद्वृणीमहे असुरस्य प्रचेतसः । छर्दिर्येन दाशुषे यच्छति त्मना तन्नो महाँ उदयान्देवो अक्तुभिः ॥

Chúng tôi chọn lấy uy lực tối thượng, đáng ước vọng, vĩ đại của thần Savitṛ (Savitṛ), vị Asura (Asura) có minh tri (pracetasaḥ). Nhờ nơi nương che chở ấy, bằng chính sức lực của mình, Ngài ban cho người dâng hiến. Nguyện vị thần hùng vĩ ấy mọc lên vì chúng tôi cùng những luồng sáng đang tiến tới, đánh thức hữu thể của chúng tôi.

Mantra 2

दिवो धर्ता भुवनस्य प्रजापतिः पिशङ्गं द्रापिं प्रति मुञ्चते कविः । विचक्षणः प्रथयन्नापृणन्नुर्वजीजनत्सविता सुम्नमुक्थ्यम् ॥

Savitṛ (Savitṛ), đấng nâng giữ trời cao, Prajāpati (Prajāpati) của mọi trở thành, bậc hiền tri (kavi), thả mở tấm áo choàng vàng nâu ở phía trước. Đấng minh kiến mở tầm nhìn, mở rộng và làm đầy các khoảng không, khiến sự bao la được sinh ra; Ngài phát sinh phúc lạc xứng đáng được tụng ca—niềm cát tường của linh hồn.

Mantra 3

आप्रा रजांसि दिव्यानि पार्थिवा श्लोकं देवः कृणुते स्वाय धर्मणे । प्र बाहू अस्राक्सविता सवीमनि निवेशयन्प्रसुवन्नक्तुभिर्जगत् ॥

Ngài đã làm đầy các cõi—trên trời và dưới đất; vị thần tạo nên lời tuyên cáo sáng tỏ (śloka) cho chính pháp (dharma) của Ngài. Savitṛ (Savitṛ) dang rộng đôi tay trong hành vi thúc đẩy, khiến muôn loài an trú rồi lại chuyển động; bằng những pha sáng rực (aktubhiḥ), Ngài đặt để và khơi động thế giới đang vận hành.

Mantra 4

अदाभ्यो भुवनानि प्रचाकशद्व्रतानि देवः सविताभि रक्षते । प्रास्राग्बाहू भुवनस्य प्रजाभ्यो धृतव्रतो महो अज्मस्य राजति ॥

Đấng bất khả xâm phạm làm cho các thế giới rực sáng hiển lộ; thần Savitṛ gìn giữ các luật tắc của hành động đúng đắn (vratá). Ngài dang rộng đôi tay vì mọi sự trở thành và các loài thọ sinh; vững bền trong lời thệ, Ngài chói ngời trong sự vĩ đại của cuộc vận hành vươn xa.

Mantra 5

त्रिरन्तरिक्षं सविता महित्वना त्री रजांसि परिभुस्त्रीणि रोचना । तिस्रो दिवः पृथिवीस्तिस्र इन्वति त्रिभिर्व्रतैरभि नो रक्षति त्मना ॥

Savitṛ ba phần, bởi sự vĩ đại của Ngài, bao trùm trung giới; Ngài làm chủ ba cõi và ba miền rực sáng. Ngài khiến ba tầng trời và ba cõi đất chuyển động; bằng ba luật tắc (vratá), Ngài tự nơi quyền năng của mình mà che chở chúng ta.

Mantra 6

बृहत्सुम्नः प्रसवीता निवेशनो जगतः स्थातुरुभयस्य यो वशी । स नो देवः सविता शर्म यच्छत्वस्मे क्षयाय त्रिवरूथमंहसः ॥

Savitṛ, Đấng có phúc lạc rộng lớn, Đấng thúc đẩy và an lập, Đấng làm chủ cả loài chuyển động lẫn loài đứng yên: xin vị thần ấy ban cho chúng con sự an ổn và một chốn cư ngụ trong hữu thể—được canh giữ ba lần—an toàn khỏi khốn ách và lỗi lầm (aṃhas).

Mantra 7

आगन्देव ऋतुभिर्वर्धतु क्षयं दधातु नः सविता सुप्रजामिषम् । स नः क्षपाभिरहभिश्च जिन्वतु प्रजावन्तं रयिमस्मे समिन्वतु ॥

Nguyện vị Thần đến cùng các mùa (ṛtu) mà làm tăng trưởng chốn cư ngụ và sự tồn tại của chúng ta; nguyện Savitṛ đặt vào trong ta sức nuôi dưỡng phong phú con cháu, nguồn dưỡng chất dồi dào. Bằng đêm và bằng ngày, nguyện Ngài làm chúng ta sinh lực dâng trào; nguyện Ngài trọn vẹn vun đầy nơi đây của cải sinh sản—sự viên mãn của sự sống và ánh sáng.