Sukta 54

Mantra 1

अभूद्देवः सविता वन्द्यो नु न इदानीमह्न उपवाच्यो नृभिः । वि यो रत्ना भजति मानवेभ्यः श्रेष्ठं नो अत्र द्रविणं यथा दधत् ॥

Giờ đây thần Savitṛ đã thật sự trở thành Đấng đáng tôn thờ đối với chúng ta, đáng được con người khẩn thỉnh ngay trong ngày này. Ngài là Đấng phân chia các báu vật (ratna) cho loài người—xin tại đây đặt vào chúng ta sự sung mãn tối thượng của của cải và sức lực.

Mantra 2

देवेभ्यो हि प्रथमं यज्ञियेभ्योऽमृतत्वं सुवसि भागमुत्तमम् । आदिद्दामानं सवितर्व्यूर्णुषेऽनूचीना जीविता मानुषेभ्यः ॥

Vì trước hết Ngài làm khởi động cho các thần linh đáng được tế tự (yajñiya) phần tối thượng của sự bất tử (amṛtatva). Rồi, hỡi Savitṛ, Ngài mở bày những quy định đã được đo định; theo đó Ngài trải rộng cho loài người các dòng chảy của sự sống.

Mantra 3

अचित्ती यच्चकृमा दैव्ये जने दीनैर्दक्षैः प्रभूती पूरुषत्वता । देवेषु च सवितर्मानुषेषु च त्वं नो अत्र सुवतादनागसः ॥

Bất cứ điều gì chúng con đã làm trong hàng ngũ thần linh, với trí hiểu mờ tối, với năng lực suy giảm, do sức ép của tính người—hỡi Savitṛ, giữa các thần và giữa loài người, ngay tại đây xin Ngài thúc đẩy chúng con vào bước đi chánh đáng, khiến chúng con trở nên không lỗi không tội.

Mantra 4

न प्रमिये सवितुर्दैव्यस्य तद्यथा विश्वं भुवनं धारयिष्यति । यत्पृथिव्या वरिमन्ना स्वङ्गुरिर्वर्ष्मन्दिवः सुवति सत्यमस्य तत् ॥

Điều thuộc về Savitṛ thần thánh ấy không thể đo lường—Ngài sẽ nâng đỡ toàn thể cõi trở-thành này như thế nào. Từ sự rộng lớn của đất đến đỉnh cao của trời, sự thúc đẩy chân thật của Ngài tuôn đi: đó chính là chân lý của Ngài.

Mantra 5

इन्द्रज्येष्ठान्बृहद्भ्यः पर्वतेभ्यः क्षयाँ एभ्यः सुवसि पस्त्यावतः । यथायथा पतयन्तो वियेमिर एवैव तस्थुः सवितः सवाय ते ॥

Từ những đỉnh núi lớn, nơi Indra là bậc tối thượng, Ngài thúc đẩy cho những kẻ ấy các chốn cư trú giàu sự viên mãn của đời định cư. Và như những loài có cánh dang rộng trong các chuyến bay, cũng đúng như thế, họ đứng vào vị trí của mình theo sự thúc đẩy của Ngài, hỡi Savitṛ.

Mantra 6

ये ते त्रिरहन्त्सवितः सवासो दिवेदिवे सौभगमासुवन्ति । इन्द्रो द्यावापृथिवी सिन्धुरद्भिरादित्यैर्नो अदितिः शर्म यंसत् ॥

Hỡi Savitṛ, những thôi thúc ba bậc của Ngài, mỗi ngày ba lần làm phát sinh phúc lạc—nguyện Indra, Trời và Đất, Dòng Sông cùng các dòng nước, và Aditi với các Āditya ban cho chúng tôi sự an hòa chở che.