Sukta 9

Mantra 1

सखायस्त्वा ववृमहे देवं मर्तास ऊतये । अपां नपातं सुभगं सुदीदितिं सुप्रतूर्तिमनेहसम् ॥

Với tình bằng hữu, chúng con chọn Ngài—vị Thần—hỡi những kẻ phàm, để được chở che: Apām Napāt, đấng cát tường, đấng được nhóm lửa rực sáng, đấng chiến thắng tốt lành, đấng không mệt mỏi.

Mantra 2

कायमानो वना त्वं यन्मातॄरजगन्नपः । न तत्ते अग्ने प्रमृषे निवर्तनं यद्दूरे सन्निहाभवः ॥

Dẫu Ngài chuyển động giữa rừng cây, khi Ngài đi đến với các Bà Mẹ—là những dòng Nước—điều ấy chẳng phải là sự quay lui của Ngài, hỡi Agni; sức thúc đẩy tiến bước của Ngài không hề tàn lụi: dẫu ở xa, Ngài vẫn trở nên hiện diện nơi đây.

Mantra 3

अति तृष्टं ववक्षिथाथैव सुमना असि । प्रप्रान्ये यन्ति पर्यन्य आसते येषां सख्ये असि श्रितः ॥

Ngài đã chở chúng tôi vượt qua sức kháng cự bị ép bức và cứng rắn; vì thế Ngài trở thành niềm hoan hỷ trong sáng ở bên trong. Có kẻ tiến lên trên con đường, có kẻ bao quanh gìn giữ từ mọi phía—những người mà trong tình bằng hữu của họ, Ngài được an lập.

Mantra 4

ईयिवांसमति स्रिधः शश्वतीरति सश्चतः । अन्वीमविन्दन्निचिरासो अद्रुहोऽप्सु सिंहमिव श्रितम् ॥

Đấng đang tiến bước ấy, họ theo sau, vượt qua những chỗ đứt gãy, vượt qua những chuỗi dài liên miên. Những người nhẫn nại, không bị lừa dối đã tìm thấy Ngài—như sư tử trú trong nước—an lập nơi thẳm sâu.

Mantra 5

ससृवांसमिव त्मनाग्निमित्था तिरोहितम् । ऐनं नयन्मातरिश्वा परावतो देवेभ्यो मथितं परि ॥

Như kẻ tự theo bản tính mà tuôn chảy, Agni cũng đã bị che giấu như thế. Mātariśvan đã dẫn Ngài từ cõi xa xăm, khuấy-chà mà rút ra cho các thần, rồi đem đến đây.

Mantra 6

तं त्वा मर्ता अगृभ्णत देवेभ्यो हव्यवाहन । विश्वान्यद्यज्ञाँ अभिपासि मानुष तव क्रत्वा यविष्ठ्य ॥

Loài người đã nắm giữ Ngài vì các thần—hỡi Đấng mang lễ vật. Bởi chính nhờ krátu (ý chí và trí tuệ hữu hiệu) của Ngài, Ngài gìn giữ mọi tế lễ; hỡi Agni hướng về loài người, hỡi Đấng trẻ nhất trong quyền năng.

Mantra 7

तद्भद्रं तव दंसना पाकाय चिच्छदयति । त्वां यदग्ने पशवः समासते समिद्धमपिशर्वरे ॥

Đây là phúc lành của quyền năng Ngài: nó che chở cả kẻ còn non trong hiểu biết. Hỡi Agni, khi các paśú (những “bầy đàn” năng lực) tụ hội về Ngài—khi Ngài đã được nhóm lên—Ngài là nơi nương tựa ngay cả trong vòng vây mờ tối.

Mantra 8

आ जुहोता स्वध्वरं शीरं पावकशोचिषम् । आशुं दूतमजिरं प्रत्नमीड्यं श्रुष्टी देवं सपर्यत ॥

Hãy dâng cúng lên Ngài—Đấng tự làm cho nghi lễ trở nên ngay thẳng, mau lẹ, rực sáng bằng ngọn lửa thanh tịnh. Sứ giả nhanh nhẹn, không mệt mỏi, cổ xưa và luôn đáng được khát vọng ca ngợi. Với sự lắng nghe cung kính, hãy phụng sự vị thần ấy.

Mantra 9

त्रीणि शता त्री सहस्राण्यग्निं त्रिंशच्च देवा नव चासपर्यन् । औक्षन्घृतैरस्तृणन्बर्हिरस्मा आदिद्धोतारं न्यसादयन्त ॥

Ba trăm, ba nghìn—lại ba mươi và chín—những quyền năng của chư thiên đã phụng sự Agni. Họ xức lên Ngài bằng ghṛta trong sáng, họ trải bày bārhis (thảm cỏ thiêng) cho Ngài; rồi quả thật họ đặt vị Hotṛ, tư tế tế tự, ngồi đúng chỗ của mình.