Sukta 10

Mantra 1

त्वामग्ने मनीषिणः सम्राजं चर्षणीनाम् । देवं मर्तास इन्धते समध्वरे ॥

Hỡi Agni, các bậc hiền triết thắp lên Ngài, vị Samrāj—vua tối thượng của các dân. Người phàm cũng thắp lên vị thần ấy trong nghi lễ adhvára trọn vẹn.

Mantra 2

त्वां यज्ञेष्वृत्विजमग्ने होतारमीळते । गोपा ऋतस्य दीदिहि स्वे दमे ॥

Trong các lễ tế, người ta tìm cầu và ca tụng Ngài, hỡi Agni—như vị ṛtvij (tư tế theo mùa), như vị Hotṛ (tư tế xướng mời). Hãy rực sáng trong chính ngôi nhà của Ngài, như người canh giữ ṛta (chân lý và trật tự vũ trụ).

Mantra 3

स घा यस्ते ददाशति समिधा जातवेदसे । सो अग्ने धत्ते सुवीर्यं स पुष्यति ॥

Kẻ nào dâng hiến cho Ngài bằng củi nhóm lửa, dâng lên Jātavedas—người ấy, hỡi Agni, nắm giữ sự viên mãn của uy lực anh hùng; và người ấy tăng trưởng trong chính hữu thể.

Mantra 4

स केतुरध्वराणामग्निर्देवेभिरा गमत् । अञ्जानः सप्त होतृभिर्हविष्मते ॥

Nguyện Agni—dấu hiệu tinh tường của các nghi lễ—đến cùng các Deva. Bậc biết rõ những nẻo đúng, xin hãy đến với bảy Hotṛ (các năng lực tư tế) tới người dâng lễ vật, đem havis làm cho tế lễ được thành tựu.

Mantra 5

प्र होत्रे पूर्व्यं वचोऽग्नये भरता बृहत् । विपां ज्योतींषि बिभ्रते न वेधसे ॥

Hãy dâng lên ngọn Lửa tư tế—Agni—lời xưa cổ, lời rộng lớn và lan mở. Vì Ngài là Védhas, Đấng tạo tác, mang các ánh sáng của những bậc linh hứng, khiến sự chiếu soi ấy trở nên hữu hiệu trong công việc.

Mantra 6

अग्निं वर्धन्तु नो गिरो यतो जायत उक्थ्यः । महे वाजाय द्रविणाय दर्शतः ॥

Nguyện những lời tụng ca của chúng con làm tăng trưởng Agni; từ Ngài sinh ra sức mạnh của thánh ca đem lại chiến thắng (ukthya). Vì đại uy lực và thắng lực (vāja), vì sự sung mãn của của cải và hiện hữu (draviṇa), xin Ngài hiển lộ cho chúng con—rõ trong cái thấy nội tâm.

Mantra 7

अग्ने यजिष्ठो अध्वरे देवान्देवयते यज । होता मन्द्रो वि राजस्यति स्रिधः ॥

Hỡi Agni, bậc thiện xảo nhất trong việc tế hiến; trong lễ tế (adhvara), xin hãy tế hiến các thần cho người hướng về thần linh. Là Hotṛ hoan hỷ, xin Ngài rực sáng trong quyền uy của mình và vượt qua mọi chướng ngại.

Mantra 8

स नः पावक दीदिहि द्युमदस्मे सुवीर्यम् । भवा स्तोतृभ्यो अन्तमः स्वस्तये ॥

Hỡi Đấng Thanh Tẩy, xin bừng cháy cho chúng con; xin đặt trong chúng con sức dũng mãnh rực sáng và chiến thắng (suvīrya). Xin trở thành người trợ giúp gần nhất cho các ca nhân—gần nhất trong chính hiện hữu của chúng con—vì phúc lành và cuộc đi an toàn (svastaye).

Mantra 9

तं त्वा विप्रा विपन्यवो जागृवांसः समिन्धते । हव्यवाहममर्त्यं सहोवृधम् ॥

Các bậc vipra đầy linh hứng, tỉnh thức và khát cầu, nhóm lên Ngài—Agni (Agní), Đấng mang chở lễ phẩm. Ngài bất tử, Đấng tăng trưởng uy lực; Ngài làm lớn mạnh sức chịu đựng của chúng con để công việc thiêng liêng của thần linh được thành tựu.