Rig Veda 3.41.7 — Mandala 3, Sukta 41, Mantra 7

Sukta 3.41

Rishi: Gāthin Viśvāmitra (traditional; verify Anukramaṇī)

Devata: Indra

Chandas: Trishtubh (likely; requires metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

वयमिन्द्र त्वायवो हविष्मन्तो जरामहे । उत त्वमस्मयुर्वसो ॥

Transliteration

vayám índra tvāyávo haviṣmánto jarāmahe | utá tvám asmayúr vaso ||

Translation

Hỡi Indra, chúng con—những kẻ tìm Ngài, mang theo lễ phẩm—gắng đánh thức Ngài bằng tiếng gọi; và chính Ngài nữa, đấng ban phú túc, cũng là người tìm đến chúng con.

Word by Word

• वयम्: we
• वयम्: कर्तृ
• Type: Noun (Pronoun)
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• त्वा: you (as object)
• त्वा: कर्म
• Type: Noun (Pronoun)
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• यवः: barley(-offering) people / barley-bringers
• यवः: कर्तृ (वयम्-समनाधिकरण/विशेषणभाव) अथवा उपपद-विशेष्य
• Type: Noun
• Root: यव (प्रातिपदिक)

• हविष्मन्तः: possessing oblation; with offerings
• हविष्मन्तः: कर्तृ (वयम्-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: हविष्मन्त् (हविस् + मन्त्) (प्रातिपदिक)

• जरामहे: we invoke / we entreat
• जरामहे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: जर् (धातु; ‘स्तुतौ/प्रार्थनायाम्’—वेदिक प्रयोग: ‘to invoke/entreat/praise’)

• उत: and; also
• उत: समुच्चय/अन्वय
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात)

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Noun (Pronoun)
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अस्मयुः: friendly to us / well-disposed to us
• अस्मयुः: कर्तृ-विशेषण (त्वम्-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अस्मयु (प्रातिपदिक; वेदिक विशेषण)

• वसो: O good one; O benefactor
• वसो: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)