Sukta 16

Mantra 1

अयमग्निः सुवीर्यस्येशे महः सौभगस्य । राय ईशे स्वपत्यस्य गोमत ईशे वृत्रहथानाम् ॥

Agni này là chủ của dũng lực anh hùng và của phúc lành lớn lao; Ngài là chủ của của cải và của quyền sở hữu chân thật, giàu những tia sáng. Ngài là chủ của các cuộc sát phạt Vṛtra—kẻ che phủ.

Mantra 2

इमं नरो मरुतः सश्चता वृधं यस्मिन्रायः शेवृधासः । अभि ये सन्ति पृतनासु दूढ्यो विश्वाहा शत्रुमादभुः ॥

Hỡi các người, hỡi các Marut, hãy cùng đi với sức mạnh đang lớn lên này, nơi trong đó của cải được làm cho thịnh vượng. Những ai vững chắc trong các trận chiến—suốt mọi ngày—đều khuất phục kẻ thù.

Mantra 3

स त्वं नो रायः शिशीहि मीढ्वो अग्ने सुवीर्यस्य । तुविद्युम्न वर्षिष्ठस्य प्रजावतोऽनमीवस्य शुष्मिणः ॥

Vì vậy, hỡi Agni rộng ban, xin hãy mài sắc cho chúng con của cải thuộc về sức mạnh anh hùng chân thật—dồi dào vinh quang, tuôn mưa tăng trưởng bậc nhất; giàu con cháu, không tai hại, đầy uy lực.

Mantra 4

चक्रिर्यो विश्वा भुवनाभि सासहिश्चक्रिर्देवेष्वा दुवः । आ देवेषु यतत आ सुवीर्य आ शंस उत नृणाम् ॥

Đấng đã tạo tác và chế ngự mọi cõi—Ngài cũng đã tạo nên việc phụng sự giữa các thần. Hãy nỗ lực hướng về các thần, hướng về sức mạnh anh hùng chân thật, hướng về lời ca do linh hứng, và cả hướng về sự tán dương của loài người.

Mantra 5

मा नो अग्नेऽमतये मावीरतायै रीरधः । मागोतायै सहसस्पुत्र मा निदेऽप द्वेषांस्या कृधि ॥

Hỡi Agni, xin đừng dẫn chúng con vào sự u mê khiến đánh mất con đường đến bất tử, cũng đừng dẫn vào sự suy mất khí lực anh hùng; và đừng để chúng con mất ‘Bò’ (những tia sáng của tri thức). Hỡi Con của Sức Mạnh, xin đừng phó chúng con cho lời chê trách; hãy gạt xa khỏi chúng con mọi thù hận.

Mantra 6

शग्धि वाजस्य सुभग प्रजावतोऽग्ने बृहतो अध्वरे । सं राया भूयसा सृज मयोभुना तुविद्युम्न यशस्वता ॥

Hỡi Agni, đấng rực sáng ban phúc lành; trong lễ tế rộng lớn, hướng thượng (adhvara), xin ban cho chúng con sự sung mãn của sức lực và thắng lực (vāja), giàu con cháu và sức sống. Xin kết hợp chúng con với phúc tài dồi dào hơn (rāyā); nhờ quyền năng đem lại hoan lạc (mayobhū), xin tạo nên vinh quang và danh thắng rộng lớn.