Sukta 17

Mantra 1

समिध्यमानः प्रथमानु धर्मा समक्तुभिरज्यते विश्ववारः । शोचिष्केशो घृतनिर्णिक्पावकः सुयज्ञो अग्निर्यजथाय देवान् ॥

Khi được nhóm lên, Ngài đi trước theo pháp hằng của nghi lễ; được xức dầu bởi đêm và ngày, mang mọi ân huệ đáng ước. Tóc là ngọn lửa, rực như ánh bơ tinh (ghṛta); đấng thanh tẩy—Agni, kẻ làm cho lễ tế viên mãn—tiến đến hành vi thờ phụng đưa các thần linh đến.

Mantra 2

यथायजो होत्रमग्ने पृथिव्या यथा दिवो जातवेदश्चिकित्वान् । एवानेन हविषा यक्षि देवान्मनुष्वद्यज्ञं प्र तिरेममद्य ॥

Như xưa Ngài đã làm công việc tế quan trên mặt đất, và như từ cõi trời—hỡi Jātavedas, đấng biết mọi sinh khởi—Ngài đã làm với tri kiến tỉnh thức; thì nay cũng vậy: bằng lễ vật (havis) này, xin tế tự các thần theo cách của loài người. Hôm nay, xin đưa yajña này tiến lên, vượt khỏi giới hạn hiện tại của nó.

Mantra 3

त्रीण्यायूंषि तव जातवेदस्तिस्र आजानीरुषसस्ते अग्ने । ताभिर्देवानामवो यक्षि विद्वानथा भव यजमानाय शं योः ॥

Hỡi Jātavedas, sinh lực của ngài có ba; hỡi Agni, có ba Uṣas (Bình Minh) là quyến thuộc sinh gần của ngài. Cùng với các nàng, với tri kiến, hãy cử hành tế lễ để đạt sự phù hộ của chư thần; rồi hãy trở thành sự an hòa và khoảng rộng cát tường cho người tế tự.

Mantra 4

अग्निं सुदीतिं सुदृशं गृणन्तो नमस्यामस्त्वेड्यं जातवेदः । त्वां दूतमरतिं हव्यवाहं देवा अकृण्वन्नमृतस्य नाभिम् ॥

Chúng tôi ca tụng Agni rực sáng, đẹp để chiêm ngưỡng, và cúi lạy ngài, hỡi Jātavedas, đấng đáng được tìm cầu. Chư thần đã đặt ngài làm sứ giả, kẻ vận hành không mệt mỏi, kẻ mang lễ vật—là rốn (trung tâm) của sự bất tử.

Mantra 5

यस्त्वद्धोता पूर्वो अग्ने यजीयान्द्विता च सत्ता स्वधया च शम्भुः । तस्यानु धर्म प्र यजा चिकित्वोऽथ नो धा अध्वरं देववीतौ ॥

Đấng từng là hotṛ (tư tế) đầu tiên của ngài, hỡi Agni—đáng được phụng tế hơn kẻ khác—cũng là sự hiện diện thứ hai, tự nâng đỡ bằng svadhā, đứng vững trong dharma của mình, kẻ đem lại phúc lạc. Theo trật tự nghi lễ của vị ấy, hãy tiến hành tế tự với tri thức tỉnh giác; rồi hãy đặt cho chúng tôi lộ trình của adhvara trong sự đón nhận của chư thần.