Sukta 12

Mantra 1

इन्द्राग्नी आ गतं सुतं गीर्भिर्नभो वरेण्यम् । अस्य पातं धियेषिता ॥

Hỡi Indra và Agni, xin hãy đến với Soma đã được ép; được những bài ca của chúng con mời gọi, hãy đến nơi nâng cao đáng tuyển chọn (nábhas). Xin hãy uống điều này, được tư tưởng thúc giục—được ý hướng tỉnh thức dẫn dắt.

Mantra 2

इन्द्राग्नी जरितुः सचा यज्ञो जिगाति चेतनः । अया पातमिमं सुतम् ॥

Hỡi Indra và Agni, cùng với người ca tụng, lễ tế (yajña) tỉnh thức tiến đến các Ngài; theo con đường này, xin hãy uống Soma đã được ép này—bước vào lễ hiến dâng đầy ý thức của chúng con.

Mantra 3

इन्द्रमग्निं कविच्छदा यज्ञस्य जूत्या वृणे । ता सोमस्येह तृम्पताम् ॥

Ta chọn Indra và Agni—được phủ bởi ánh sáng của bậc hiền triết—để lễ tế tiến nhanh; nguyện hai vị ấy được thỏa mãn ngay tại đây bằng niềm hoan hỷ của Soma.

Mantra 4

तोशा वृत्रहणा हुवे सजित्वानापराजिता । इन्द्राग्नी वाजसातमा ॥

Với tiếng tán dương hoan hỷ, ta kêu mời hai Đấng sát Vṛtra, những kẻ chiến thắng cùng nhau, bất khả khuất phục—Indra và Agni, bậc giành được sung mãn của sức lực hơn cả.

Mantra 5

प्र वामर्चन्त्युक्थिनो नीथाविदो जरितारः । इन्द्राग्नी इष आ वृणे ॥

Những người tụng ca, kẻ biết các lối dẫn đường, cất tiếng hát tôn xưng hai Ngài, hỡi Indra và Agni; ta chọn cho mình iṣ của hai Ngài—xung lực của dưỡng nuôi và sự tăng trưởng thiêng liêng.

Mantra 6

इन्द्राग्नी नवतिं पुरो दासपत्नीरधूनुतम् । साकमेकेन कर्मणा ॥

Hỡi Indra và Agni, bằng một hành nghiệp hợp nhất, hai Ngài đã làm rung sụp chín mươi thành lũy do các đạo quân Dāsa chiếm giữ; cùng nhau hai Ngài phá tan những vòng vây kiên cố của quyền lực thù địch, để Ánh Sáng được tự do vận hành.

Mantra 7

इन्द्राग्नी अपसस्पर्युप प्र यन्ति धीतयः । ऋतस्य पथ्या अनु ॥

Hỡi Indra và Agni, những tư tưởng linh hứng tiến ra và vươn lên, bao quanh Công Hành (nghi lễ); chúng bước theo các lối của Ṛta, theo đúng quỹ đạo chân chính của Trật Tự-Chân Lý.

Mantra 8

इन्द्राग्नी तविषाणि वां सधस्थानि प्रयांसि च । युवोरप्तूर्यं हितम् ॥

Hỡi Indra và Agni, quyền năng hùng mạnh, chỗ ngồi chung, và những bước tiến về phía trước đều thuộc về hai Ngài; trong hai Ngài được đặt để xung lực mau lẹ và hữu hiệu, đưa công việc đến chỗ viên mãn.

Mantra 9

इन्द्राग्नी रोचना दिवः परि वाजेषु भूषथः । तद्वां चेति प्र वीर्यम् ॥

Hỡi Indra và Agni, hai Ngài chuyển hành trong vẻ trang nghiêm quanh những miền rực sáng của trời, giữa sự sung mãn của sức lực (vāja); nhờ đó, uy lực anh hùng (vīrya) của hai Ngài hiển lộ cho kẻ cầu tìm và càng thêm sáng tỏ.