Rig Veda 3.10.8: Mandala 3, Sukta 10, Mantra 8

Sukta 3.10

Rishi: Viśvāmitra Gāthina

Devata: Agni (Pāvaka)

Chandas: Triṣṭubh (probable; requires full-sūkta confirmation)

Samhita Patha (Devanagari)

स नः पावक दीदिहि द्युमदस्मे सुवीर्यम् । भवा स्तोतृभ्यो अन्तमः स्वस्तये ॥

Recitation with translationRig Veda 3.10.8

Transliteration

sá naḥ pāvaka dīdihi dyumád asmé su-vī́ryam | bhávā stotṛ́bhyo ántamaḥ svastáye ||

Translation

Hỡi Đấng Thanh Tẩy, xin bừng cháy cho chúng con; xin đặt trong chúng con sức dũng mãnh rực sáng và chiến thắng (suvīrya). Xin trở thành người trợ giúp gần nhất cho các ca nhân—gần nhất trong chính hiện hữu của chúng con—vì phúc lành và cuộc đi an toàn (svastaye).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सः: he (that one)
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: for us / to us
• नः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पावक: O Purifier (Agni)
• पावक: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative epithet)
• Root: पावक (प्रातिपदिक; √पू ‘to purify’ से)

• दीदिहि: shine forth; blaze
• दीदिहि: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: √दीद्/√दीप् (दीप्तौ) — Vedic intensive stem दीदि-

• द्युमत्: splendid, radiant
• द्युमत्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: द्युमत् (प्रातिपदिक; द्युमन् ‘splendour’ + मतुप्)

• अस्मे: among us; in us
• अस्मे: अधिकरण
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सुवीर्यम्: good heroism; excellent strength/valour
• सुवीर्यम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सुवीर्य (प्रातिपदिक; सु- + वीर्य)

• भव: be; become
• भव: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: √भू (सत्तायाम्)

• स्तोतृभ्यः: to/for the praisers
• स्तोतृभ्यः: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: स्तोतृ (प्रातिपदिक; √स्तु ‘to praise’ + तृच्)

• अन्तमः: the nearest; most favourable
• अन्तमः: कर्तृ-विशेषणम्
• Type: Adjective
• Root: अन्तम (प्रातिपदिक; ‘nearest/most intimate’, superlative)

• स्वस्तये: for welfare; for well-being
• स्वस्तये: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: स्वस्ति (प्रातिपदिक; ‘well-being’)