Rig Veda 3.10.4 — Mandala 3, Sukta 10, Mantra 4

Sukta 3.10

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (traditional attribution for RV 3.10)

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 3.10; requires full-sūkta metrical confirmation)

Samhita Patha (Devanagari)

स केतुरध्वराणामग्निर्देवेभिरा गमत् । अञ्जानः सप्त होतृभिर्हविष्मते ॥

Transliteration

sa ketúr adhvarā́ṇām agnír devébhiḥ ā́ gàmat | añjānás saptá hotṛ́bhir haviṣ́mate ||

Translation

Nguyện Agni—dấu hiệu tinh tường của các nghi lễ—đến cùng các Deva. Bậc biết rõ những nẻo đúng, xin hãy đến với bảy Hotṛ (các năng lực tư tế) tới người dâng lễ vật, đem havis làm cho tế lễ được thành tựu.

Word by Word

• सः: he (that one)
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• केतुः: banner; sign; radiant mark
• केतुः: कर्तृ (अग्नेः विशेषणम्) / विधेय-नाम
• Type: Noun
• Root: केतु (प्रातिपदिक)

• अध्वराणाम्: of the sacrifices (rituals)
• अध्वराणाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: अध्वर (प्रातिपदिक)

• अग्निः: Agni (fire-god)
• अग्निः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• देवेभिः: with the gods
• देवेभिः: सह/साकं (सहकारकः) / करण (साधन-भावे)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• आ: towards; hither
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• अगमत्: came; went (hither)
• अगमत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु)

• अञ्जानः: anointing; making bright; manifesting
• अञ्जानः: कर्तृ (अग्नेः विशेषणम्)
• Type: Participle
• Root: अञ्ज् (धातु) → अञ्जान (वर्तमान-कृदन्त, शतृ)

• सप्त: seven
• सप्त: — (होतृभिः इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Numeral
• Root: सप्तन् (संख्या-प्रातिपदिक)

• होतृभिः: with the (seven) Hotṛ-priests
• होतृभिः: करण / सहकारकः
• Type: Noun
• Root: होतृ (प्रातिपदिक)

• हविष्मते: to the one possessing oblation; to the offerer
• हविष्मते: सम्प्रदान
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: हविष्मत् (प्रातिपदिक; हविस् + मतुप्)