Rig Veda 3.10.7: Mandala 3, Sukta 10, Mantra 7

Sukta 3.10

Rishi: Viśvāmitra Gāthina

Devata: Agni (as Hotṛ)

Chandas: Triṣṭubh (probable; requires full-sūkta confirmation)

Samhita Patha (Devanagari)

अग्ने यजिष्ठो अध्वरे देवान्देवयते यज । होता मन्द्रो वि राजस्यति स्रिधः ॥

Transliteration

agné yájiṣṭho adhvaré devā́n devayaté yaja | hótā mandró ví rājasy áti srídhaḥ ||

Translation

Hỡi Agni, bậc thiện xảo nhất trong việc tế hiến; trong lễ tế (adhvara), xin hãy tế hiến các thần cho người hướng về thần linh. Là Hotṛ hoan hỷ, xin Ngài rực sáng trong quyền uy của mình và vượt qua mọi chướng ngại.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun (address)
• Root: अग्नि-

• यजिष्ठः: most worshipful / best sacrificer
• यजिष्ठः: कर्तृ-विशेषणम्
• Type: Adjective
• Root: यजिष्ठ- (यज् ‘to worship/sacrifice’ + इष्ठ superlative)

• अध्वरे: in the sacrifice/rite
• अध्वरे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: अध्वर-

• देवान्: the gods
• देवान्: कर्म
• Type: Noun
• Root: देव-

• देवयते: for the god-seeking worshipper
• देवयते: सम्प्रदान
• Type: Noun (agent)
• Root: देवयत्- (देव ‘god’ + यत् desiderative/denominative ‘to seek the gods’)

• यज: sacrifice/worship (offer)
• यज: क्रिया
• Type: Verb
• Root: यज्

• होता: the Hotṛ-priest (invoker)
• होता: कर्ता
• Type: Noun
• Root: होतृ- (यज् → होतृ ‘sacrificing priest’)

• मन्द्रः: gladdening, pleasant (in song)
• मन्द्रः: कर्तृ-विशेषणम्
• Type: Adjective
• Root: मन्द्र-

• वि: apart, widely, forth
• वि: क्रियाविशेषणम्
• Type: Preverb/Indeclinable
• Root: वि

• राजस्यति: rules / shines forth royally
• राजस्यति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: राजस्/राजन् → राजस्यति (denominative ‘to rule/shine as king’)

• स्रिधः: (like) a firm support/prop; steadfastness
• स्रिधः: कर्ता (उपमान/वर्ण्य-वस्तु)
• Type: Noun
• Root: स्रिध्-