
Sukta 2.1
Gṛtsamada (Bhārgava)
Gāyatrī (RV 2.1 is predominantly gāyatrī)
RV 2.1 khẩn thỉnh Agni như ngọn lửa “sinh ra khắp nơi”, luôn thanh tịnh, bừng dậy từ ánh huy hoàng của trời, từ nước, từ đá, từ gỗ và cây cỏ, và được nhóm lên trong mái nhà cũng như trong trái tim con người. Bài tụng ca ngợi Agni trong nhiều hình thái quan hệ—cha, anh em, con và bạn—đồng thời cầu xin Ngài dẫn dắt người tế tự và các vị bảo trợ đến phồn thịnh, che chở, và lời phát biểu “rộng lớn” (bṛhat) giữa hội chúng.
Mantra 1
त्वमग्ने द्युभिस्त्वमाशुशुक्षणिस्त्वमद्भ्यस्त्वमश्मनस्परि । त्वं वनेभ्यस्त्वमोषधीभ्यस्त्वं नृणां नृपते जायसे शुचिः ॥
Hỡi Agni, Ngài được sinh ra từ những cõi cao rực sáng; Ngài là đấng nhóm lửa mau lẹ; Ngài sinh từ các dòng nước, và từ đá. Ngài sinh từ rừng cây, từ các dược thảo và loài cây cỏ; hỡi chúa tể của loài người, Ngài sinh khởi như ngọn lửa thanh khiết—ở trong chúng con.
Mantra 2
तवाग्ने होत्रं तव पोत्रमृत्वियं तव नेष्ट्रं त्वमग्निदृतायतः । तव प्रशास्त्रं त्वमध्वरीयसि ब्रह्मा चासि गृहपतिश्च नो दमे ॥
Hỡi Agni, lời xướng dâng (hotṛ) là của Ngài, sự gìn giữ thanh tẩy (potṛ) là của Ngài; chức phận tế quan đúng thời (ṛtvij) là của Ngài, và sự dẫn đường (neṣṭṛ) cũng là của Ngài—Ngài là kẻ nhóm lửa tiến hành theo ṛta, Chân lý và trật tự vũ trụ. Lời chỉ đạo là của Ngài; chính Ngài cử hành tế lễ; Ngài cũng là brahman (quyền lực thánh), và là gṛhapati, chủ gia trong nhà của chúng con.
Mantra 3
त्वमग्न इन्द्रो वृषभः सतामसि त्वं विष्णुरुरुगायो नमस्यः । त्वं ब्रह्मा रयिविद्ब्रह्मणस्पते त्वं विधर्तः सचसे पुरंध्या ॥
Hỡi Agni, Ngài là Indra, con bò đực của những bậc rực sáng; Ngài là Vishnu, Đấng sải bước rộng, đáng được tôn kính. Ngài là brahman, bậc biết và ban phát sự sung túc (rayi); hỡi Brahmaṇaspati, chúa tể của lời thiêng, Ngài kết hợp với quyền năng gìn giữ và sắp đặt, cùng với sự viên mãn của trí tuệ phân minh (purandhyā).
Mantra 4
त्वमग्ने राजा वरुणो धृतव्रतस्त्वं मित्रो भवसि दस्म ईड्यः । त्वमर्यमा सत्पतिर्यस्य सम्भुजं त्वमंशो विदथे देव भाजयुः ॥
Hỡi Agni, Ngài là vua Varuṇa, bậc kiên định trong luật của lời thệ (vrata); Ngài trở thành Mitra, đấng đáng kính, đáng được khẩn mời. Ngài là Aryaman, vị chủ chân thật ban cho phần cùng hưởng; Ngài là Aṃśa trong hội chúng (vidatha), hỡi thần linh, Đấng phân chia các phần—ban phát phần chính đáng.
Mantra 5
त्वमग्ने त्वष्टा विधते सुवीर्यं तव ग्नावो मित्रमहः सजात्यम् । त्वमाशुहेमा ररिषे स्वश्व्यं त्वं नरां शर्धो असि पुरूवसुः ॥
Ngài, hỡi Agni, chính là Tvaṣṭṛ, đấng nặn đúc sức mạnh anh hùng cho người phụng sự; hỡi bạn của sự vĩ đại, những ngọn lửa đồng tộc của Ngài cùng một bào thai, cùng một huyết thống. Ngài mau chóng đem đến sự giàu có vàng ròng, Ngài ban những tuấn mã tốt—sức lực như ngựa; Ngài là đoàn quân của loài người, rộng lớn trong của cải.
Mantra 6
त्वमग्ने रुद्रो असुरो महो दिवस्त्वं शर्धो मारुतं पृक्ष ईशिषे । त्वं वातैररुणैर्यासि शंगयस्त्वं पूषा विधतः पासि नु त्मना ॥
Ngài, hỡi Agni, là Rudra, vị chúa hùng mạnh của bầu trời bao la; Ngài cai quản đoàn Marut (Marut) cường tráng, tăng trưởng. Ngài đi cùng những luồng gió đỏ au, như kẻ đem lại an hòa; Ngài là Pūṣan, bảo hộ người sắp đặt công việc tế lễ—bằng chính sức lực của Ngài.
Mantra 7
त्वमग्ने द्रविणोदा अरंकृते त्वं देवः सविता रत्नधा असि । त्वं भगो नृपते वस्व ईशिषे त्वं पायुर्दमे यस्तेऽविधत् ॥
Ngài, hỡi Agni, là ‘đấng ban của cải’ (draviṇodā) cho người đã sẵn sàng; Ngài là thần Savitṛ, đấng đặt để các bảo vật. Ngài là Bhaga, hỡi chúa của loài người, cai quản giàu sang; Ngài là vị hộ vệ trong nhà của kẻ đã phụng sự Ngài.
Mantra 8
त्वामग्ने दम आ विश्पतिं विशस्त्वां राजानं सुविदत्रमृञ्जते । त्वं विश्वानि स्वनीक पत्यसे त्वं सहस्राणि शता दश प्रति ॥
Hỡi Agni, trong mái nhà này các bộ tộc tôn lập Ngài làm chủ tộc, làm vương giả ban sự phân minh chân chính. Ngài cai quản mọi quyền năng rực sáng và các đoàn ngũ có trật tự; Ngài đứng đối diện những vận động ngàn lần, trăm lần, mười lần đang tiến tới, và làm chủ sức xung tiến của chúng.
Mantra 9
त्वामग्ने पितरमिष्टिभिर्नरस्त्वां भ्रात्राय शम्या तनूरुचम् । त्वं पुत्रो भवसि यस्तेऽविधत्त्वं सखा सुशेवः पास्याधृषः ॥
Hỡi Agni, con người nhờ các lễ phẩm mà tôn Ngài làm Cha; vì người anh em, Ngài trở thành bạn đồng hành hiền hòa, thân thể rạng sáng. Với kẻ đã nhóm lên Ngài, Ngài trở thành Người Con; Ngài là bằng hữu đầy ân huệ, che chở mà không thể bị xâm phạm.
Mantra 10
त्वमग्न ऋभुराके नमस्यस्त्वं वाजस्य क्षुमतो राय ईशिषे । त्वं वि भास्यनु दक्षि दावने त्वं विशिक्षुरसि यज्ञमातनिः ॥
Hỡi Agni, Ngài là nghệ nhân khéo léo, đáng được tôn kính nơi đỉnh cao; Ngài làm chủ sự sung mãn của sức lực và sự đầy tràn của phú quý. Ngài tỏa rạng và nhóm lửa theo đường lối của sự ban phát chính đáng; Ngài là bậc thầy phân minh, trải rộng lễ tế khắp nơi.
Mantra 11
त्वमग्ने अदितिर्देव दाशुषे त्वं होत्रा भारती वर्धसे गिरा । त्वमिळा शतहिमासि दक्षसे त्वं वृत्रहा वसुपते सरस्वती ॥
Hỡi Agni, đối với người hiến dâng, Ngài chính là Aditi—đấng rộng lớn, giải phóng; Ngài là Lời linh hứng của lễ cúng, Bhāratī, lớn lên nhờ thánh ca. Ngài là Iḷā, nguồn dưỡng nuôi trăm dòng cho sức mạnh của kỹ năng đúng đắn (dákṣa); Ngài là kẻ sát phạt Đấng Che Phủ Vṛtra, là chủ của sung túc Vasupati, là Sarasvatī của nguồn cảm hứng tuôn chảy.
Mantra 12
त्वमग्ने सुभृत उत्तमं वयस्तव स्पार्हे वर्ण आ संदृशि श्रियः । त्वं वाजः प्रतरणो बृहन्नसि त्वं रयिर्बहुलो विश्वतस्पृथुः ॥
Hỡi Agni, đấng được nâng đỡ vững bền, Ngài là sinh lực tối thượng; trong quang huy rực rỡ đáng ước của Ngài, các vinh quang hiện ra rõ ràng trước mắt. Ngài là sự sung mãn (Vāja) đưa chúng con vượt qua; Ngài là của cải dồi dào (Rayi), rộng khắp mọi phía.
Mantra 13
त्वामग्न आदित्यास आस्यं त्वां जिह्वां शुचयश्चक्रिरे कवे । त्वां रातिषाचो अध्वरेषु सश्चिरे त्वे देवा हविरदन्त्याहुतम् ॥
Hỡi Agni, các Āditya đã đặt Ngài làm miệng của họ; những bậc thanh khiết đã đặt Ngài làm lưỡi của họ, hỡi bậc hiền triết. Những bạn đồng hành của sự ban phát quây quần bên Ngài trong các lễ tế; trong chính Ngài, chư thiên nếm và cùng thọ hưởng lễ vật đã được dâng hiến.
Mantra 14
त्वे अग्ने विश्वे अमृतासो अद्रुह आसा देवा हविरदन्त्याहुतम् । त्वया मर्तासः स्वदन्त आसुतिं त्वं गर्भो वीरुधां जज्ञिषे शुचिः ॥
Hỡi Agni, trong Ngài, mọi thần linh bất tử và không lừa dối đều cùng thụ hưởng lễ phẩm (havis) đã được dâng. Nhờ Ngài, người phàm nếm vị hoan lạc đã được ép ra (nước soma); Ngài, đấng thanh tịnh, được sinh làm bào thai của các loài thảo mộc (vīrudh) đang lớn lên.
Mantra 15
त्वं तान्त्सं च प्रति चासि मज्मनाग्ने सुजात प्र च देव रिच्यसे । पृक्षो यदत्र महिना वि ते भुवदनु द्यावापृथिवी रोदसी उभे ॥
Ngài vừa là đấng được quy tụ vừa là đấng đối diện, bởi sự vĩ đại của Ngài, hỡi Agni sinh thành tốt đẹp; và Ngài, bậc thần linh, tràn đầy vượt mọi lường đo. Khi tại đây, nhờ uy lực của Ngài, sức mạnh bồi dưỡng hiển lộ, thì Trời và Đất—hai cõi (rodasī)—đều theo sau sự mở rộng của Ngài.
Mantra 16
ये स्तोतृभ्यो गोअग्रामश्वपेशसमग्ने रातिमुपसृजन्ति सूरयः । अस्माञ्च ताँश्च प्र हि नेषि वस्य आ बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥
Những bậc hiền trí (sūri) dâng cho các ca nhân tặng phẩm—giàu đàn bò rực sáng và những ngựa đầy sức mạnh—hỡi Agni; xin Ngài dẫn cả họ lẫn chúng con tiến về điều thiện lành tốt hơn. Nguyện chúng con trong hội lễ (vidatha) cất lời về sự bao la (bṛhat), được trang bị năng lực anh hùng.
Agni is hailed as the all-born, pure fire arising from multiple cosmic and earthly sources, yet present ‘within us.’
The hymn unfolds Agni’s roles and relationships—he is made father by offerings, becomes a kindly brother-companion, becomes son of the kindler, and remains an unassailable friend and protector.
Agni is asked to guide both patrons who give and poets who praise into ‘the better good’ (vasyaḥ), aligning generosity, ritual speech, and divine leading.
It ends with a communal aspiration: to speak the ‘Vast’ (bṛhat) in the assembly (vidatha) and to flourish with heroic energies (suvīra).
त्वमग्ने द्युभिस्त्वमाशुशुक्षणिस्त्वमद्भ्यस्त्वमश्मनस्परि । त्वं वनेभ्यस्त्वमोषधीभ्यस्त्वं नृणां नृपते जायसे शुचिः ॥त्वामग्ने पितरमिष्टिभिर्नरस्त्वां भ्रात्राय शम्या तनूरुचम् । त्वं पुत्रो भवसि यस्तेऽविधत्त्वं सखा सुशेवः पास्याधृषः ॥ā bṛhad vadema vidathe suvīrāḥ
It presents Agni as the universal fire—born in many forms in nature and kindled in the home—who purifies, protects, and carries offerings to the gods, guiding people to prosperity and right order.
It poetically describes fire’s many manifestations and sources: lightning in the sky, hidden heat in waters, sparks from stone, and flame produced from wood and plants—showing Agni as present throughout the cosmos.
It is well-suited for beginning a fire offering or a simple lamp/fire prayer: kindle the flame, offer ghee (or a symbolic offering), and recite with the intention that inner clarity and protection arise along with outer worship.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.