Sukta 2

Mantra 1

यज्ञेन वर्धत जातवेदसमग्निं यजध्वं हविषा तना गिरा । समिधानं सुप्रयसं स्वर्णरं द्युक्षं होतारं वृजनेषु धूर्षदम् ॥

Bằng tế lễ, hãy làm cho Jātavedas tăng trưởng; hãy thờ phụng Agni bằng lễ vật, bằng thân thể của chính hữu thể ngươi, bằng lời ca. Được nhóm lên bởi củi tế, đầy hoan hỷ chân chính, thuộc cõi rực sáng và chói ngời—ngài là Hotṛ, ngự tọa giữa những cánh đồng của đời sống và trong các cộng đồng.

Mantra 2

अभि त्वा नक्तीरुषसो ववाशिरेऽग्ने वत्सं न स्वसरेषु धेनवः । दिव इवेदरतिर्मानुषा युगा क्षपो भासि पुरुवार संयतः ॥

Các quyền năng của Đêm và những Bình minh Uṣas kêu gọi ngươi, hỡi Agni, như những bò sữa muôn dạng gọi bê con trong chính chuồng của mình. Như một sứ giả từ cõi trời, ngươi chiếu sáng xuyên qua các thời đại của loài người; giữa những đêm tối ngươi bừng cháy, hỡi Đấng ban rộng, tự chế và quy tụ vào sức mạnh quang minh của mình.

Mantra 3

तं देवा बुध्ने रजसः सुदंससं दिवस्पृथिव्योररतिं न्येरिरे । रथमिव वेद्यं शुक्रशोचिषमग्निं मित्रं न क्षितिषु प्रशंस्यम् ॥

Các thần đã đặt ngài nơi nền tảng của cõi trung giới—bậc thiện tác, sứ giả giữa Trời và Đất. Như cỗ xe xứng đáng được đưa đến bàn thờ, rực cháy với quang huy tinh khiết, họ thiết lập Agni—như Mitra—đấng đáng ca tụng giữa các dân, là sức mạnh của hòa hợp trong những chốn cư ngụ của loài người.

Mantra 4

तमुक्षमाणं रजसि स्व आ दमे चन्द्रमिव सुरुचं ह्वार आ दधुः । पृश्न्याः पतरं चितयन्तमक्षभिः पाथो न पायुं जनसी उभे अनु ॥

Ngài lớn mạnh trong miền trung giới của chính mình và trong nhà mình; người ta đặt Ngài trong vòng che chở như vầng Trăng—rực sáng mỹ lệ. Bằng các tia sáng, Ngài đánh thức đôi cánh của Mẹ lốm đốm (Pṛśnī); như kẻ hộ vệ con đường, Ngài theo sau cả hai cuộc “sinh thành”—Trời và Đất—gìn giữ lối thông của cuộc hành trình.

Mantra 5

स होता विश्वं परि भूत्वध्वरं तमु हव्यैर्मनुष ऋञ्जते गिरा । हिरिशिप्रो वृधसानासु जर्भुरद्द्यौर्न स्तृभिश्चितयद्रोदसी अनु ॥

Ngài trở thành Hotar (tư tế tế lễ) bao trùm trọn cuộc tế; con người trang sức Ngài bằng lễ vật và bằng lời tụng ca. Kẻ có hàm vàng ấy miệt mài trong những kỳ tế đang lớn dần, và bằng các điểm tựa của mình đánh thức hai cõi; như Trời, Ngài theo sau hai cõi ấy với tri kiến rạng ngời.

Mantra 6

स नो रेवत्समिधानः स्वस्तये संददस्वान्रयिमस्मासु दीदिहि । आ नः कृणुष्व सुविताय रोदसी अग्ने हव्या मनुषो देव वीतये ॥

Khi đã được nhóm lên, xin Ngài trở nên giàu có vì sự an lành của chúng con; hãy gom góp và đặt sự viên mãn thiêng liêng vào trong chúng con—làm cho nó rực sáng trong hữu thể này. Vì cuộc vượt qua tốt lành, hỡi Agni, hãy làm cho Trời và Đất mở rộng cho chúng con. Hỡi thần linh, xin đến với lễ vật của loài người để thụ hưởng và chấp nhận.

Mantra 7

दा नो अग्ने बृहतो दाः सहस्रिणो दुरो न वाजं श्रुत्या अपा वृधि । प्राची द्यावापृथिवी ब्रह्मणा कृधि स्वर्ण शुक्रमुषसो वि दिद्युतः ॥

Xin ban cho chúng con, hỡi Agni, điều rộng lớn; xin ban cho điều ngàn lần phong nhiêu. Như người mở cổng, xin mở cho sự lắng nghe của chúng con những cánh cửa dẫn vào sự sung mãn của sức lực. Bằng quyền năng của brahman (thánh ngôn), xin khiến Trời và Đất hướng về chúng con; như vàng rực sáng của chính Mặt Trời, xin cho các Uṣas (Bình minh) lóe lên ánh quang thuần tịnh.

Mantra 8

स इधान उषसो राम्या अनु स्वर्ण दीदेदरुषेण भानुना । होत्राभिरग्निर्मनुषः स्वध्वरो राजा विशामतिथिश्चारुरायवे ॥

Được nhóm lên, Người tỏa sáng theo các Uṣas (Bình minh) diễm lệ, như ánh sáng của chính Mặt Trời, với tia đỏ rực. Nhờ các quyền năng họtṛ (hotrā—lời mời gọi của tư tế), Agni trở thành lễ tế được dẫn dắt đúng đắn cho con người; là vua của các cộng đồng, Người là vị khách được nghênh đón, đẹp lòng kẻ tìm sự sung mãn.

Mantra 9

एवा नो अग्ने अमृतेषु पूर्व्य धीष्पीपाय बृहद्दिवेषु मानुषा । दुहाना धेनुर्वृजनेषु कारवे त्मना शतिनं पुरुरूपमिषणि ॥

Vậy nên, hỡi Agni, trong những cõi bất tử, hỡi Đấng xưa cổ, xin nuôi dưỡng tư niệm (dhī) của chúng con trong những tầng trời rộng lớn của con người. Như bò sữa, đang cho sữa giữa những cánh đồng lao tác, nguyện nàng—bằng chính sức mình—vắt ra cho người hành tác nguồn dưỡng nuôi trăm lần, đa dạng hình tướng: xung lực tăng trưởng (iṣaṇi).

Mantra 10

वयमग्ने अर्वता वा सुवीर्यं ब्रह्मणा वा चितयेमा जनाँ अति । अस्माकं द्युम्नमधि पञ्च कृष्टिषूच्चा स्वर्ण शुशुचीत दुष्टरम् ॥

Hỡi Agni, chúng con hoặc nhờ tuấn mã của sức lực, hoặc nhờ quyền năng của brahman (thần chú), nguyện vươn lên vượt khỏi giới hạn của loài người. Xin cho vinh quang rực sáng của chúng con đứng cao trên năm bộ tộc; bừng cháy cao như ánh sáng chân thật của mặt trời—khó bị công phá, không thể vượt qua.

Mantra 11

स नो बोधि सहस्य प्रशंस्यो यस्मिन्त्सुजाता इषयन्त सूरयः । यमग्ने यज्ञमुपयन्ति वाजिनो नित्ये तोके दीदिवांसं स्वे दमे ॥

Xin Ngài thức dậy vì chúng con, hỡi Đấng hùng lực, đáng được tán dương—nơi Ngài, các ṛṣi thiện sinh khơi dậy xung lực. Hỡi Agni, những người có sức mạnh (vājin) tiến đến với Ngài như chính tế lễ (yajña); Ngài luôn rực sáng trong nhà, trong dòng dõi không dứt, trong nơi cư ngụ của mình (dama).

Mantra 12

उभयासो जातवेदः स्याम ते स्तोतारो अग्ने सूरयश्च शर्मणि । वस्वो रायः पुरुश्चन्द्रस्य भूयसः प्रजावतः स्वपत्यस्य शग्धि नः ॥

Hỡi Jātavedas, xin cho chúng con trở thành bạn hữu của Ngài theo hai mặt—là những người ca tụng, hỡi Agni, và cũng là các bậc minh triết rạng sáng (sūri)—an trú trong sự che chở an lành của Ngài. Hỡi Chúa của các Vasus, xin ban cho chúng con phần lớn hơn của sự sung mãn đa quang: của cải phong nhiêu của hữu thể—tăng trưởng kết quả, dồi dào con cháu, và có dòng dõi nội tâm cao quý cùng quyền chủ (patya).

Mantra 13

ये स्तोतृभ्यो गोअग्रामश्वपेशसमग्ने रातिमुपसृजन्ति सूरयः । अस्माञ्च ताँश्च प्र हि नेषि वस्य आ बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

Những bậc ban phát đã được soi sáng ấy thả món tặng cho các ca nhân—đi đầu là những tia của Ánh Sáng (go-agra), khoác sức mạnh của tuấn mã (aśva-peśas). Hỡi Agni, xin dẫn cả họ và chúng con tiến vào phúc thiện tốt đẹp hơn. Nguyện chúng con, trong hội lễ tế (vidatha), nói lên Đấng Rộng Lớn (bṛhat), với nội lực anh hùng là suvīra.