Durga

Hỡi các bậc dvija tối thượng, Thánh Nữ Durgā đã sai Bāṣkala về cõi Diêm Vương; ở cự ly gần, Ngài kết liễu hắn bằng paṭṭiśa (rìu chiến) và cả bánh xe cakra của mình.

Những dòng máu lớn tuôn trào; khi kẻ thù hùng mạnh ấy ngã quỵ, bị khuất phục trước dũng lực vĩ đại và đáng sợ của Durgā.

Và người kia, người vợ cả, bậc cát tường, được biết đến với danh xưng Kātyāyanī—người có con trai là Kātyāyana, bậc hùng biện giảng giải ý nghĩa các Veda.

Lạy Mẹ, Người hãy luôn ngự trị trong thành phố này của con. Xin Người, Đấng Shakti Tối cao, được an vị tại đây với danh hiệu Nữ thần Durga.

Nhìn thấy Nishumbha tung ra những lưới tên trong trận chiến, Chandika đã cầm lấy cây cung tuyệt vời của mình và cười lớn liên tục với giọng nói du dương.

'Hỡi Đức vua! Trong khi ở đó, tôi đã thầm nghĩ: 'Tôi sẽ không ngừng thờ phụng Nữ thần Chandika dũng mãnh phi thường.''

Đúng lúc ấy, Nữ Thần Durgā—khuôn mặt như hoa sen nở, nụ cười rạng—cất lời thưa với phu quân mình là Śambhu, bậc Chúa Tể tối thượng, Thần của các thần, Đấng Chủ quyền.

Ôi Nữ Thần, con hằng ca ngợi Durgā—Đấng thanh tịnh, là bản thể của cả minh tri và vô minh; có tự tánh là Tối Thượng Phạm (Parabrahman); là Đấng nâng đỡ muôn thế giới; và là người muôn đời được Śambhu (Śiva) yêu kính.

Nārada thưa: “Khi Nữ Thần Durgā đã ẩn mình và trở về nơi ngự của Người, và khi đoàn chư thiên đã rời đi về các cõi của mình, thì ngay sau đó đã xảy ra điều gì?”

Ngài được tán dương là Durgā, là Bhadrakālī, là Caṇḍī, và cũng là Māheśvarī; là Kaumārī và Vaiṣṇavī; lại nữa là Vārāhī, Indrī và Śāmbhavī.

Vināyaka và Yama; Nāga và Candra; Skanda và hai Vasu; Mahendra và Vāsava; Nāga, Durgā và vị được gọi là Daṇḍadhara—đó là những thánh danh chư thiên được xưng niệm trong bối cảnh này.

Pradyumna hiệp cùng Prīti (tình ân ái), và Aniruddha hiệp cùng Rati (niềm hoan lạc). Kế đó, Đấng cầm Luân (Viṣṇu) có Jayā (chiến thắng) kề bên; rồi Đấng cầm Chùy có Durgā (năng lực hộ trì) đồng hành.