Kali

Việc cử Chanda và Munda đi chiến đấu với Nữ thần. Vyasa nói: Sau khi nói những lời này, Dhumralochana dừng lại. Khi đó Kalika mỉm cười và đáp lại bằng những lời lẽ vui tươi.

Hỡi bậc mỹ nhân! Nàng chỉ có một mình, chỉ đi cùng Kalika và một con sư tử. Hỡi kẻ tâm địa xấu xa, nàng muốn chinh phục Shumbha, người đang nắm giữ tất cả binh lực.

Các Shakti Sattvic, Rajasic và Tamasic của Nàng lần lượt được gọi là Mahalakshmi, Sarasvati và Mahakali—đây là những hình dạng nữ tính của Nàng.

Kālī nói: “Ôi Śaṅkara, bậc Chúa Tể, ôi Đại Du-gi, lời Ngài vừa dạy—thực tại Ngài nêu đó chẳng phải là Prakṛti (Tự Tánh) sao? Và nếu Ngài vượt ngoài Prakṛti, thì làm sao Ngài còn có thể liên hệ hay được diễn tả theo nàng?”

Thấy Nữ Thần Kālī, Śaṅkhacūḍa liền mau chóng lao vào chiến địa. Các dānava bị nỗi sợ bao trùm, nhưng vị vua của họ ban lời trấn an, cho họ sự vô úy.

Trong đó, trước hết là Mahākāla, Đấng ban cả hưởng thụ thế gian lẫn giải thoát cho bậc hiền thiện. Ở đó cũng có Śakti của Ngài là Mahākālī, Đấng ban cho người sùng kính đúng những quả phúc họ ước nguyện.

Sau khi giải phóng sức mạnh của chính mình vào đó, Nữ thần tốt lành đã nói những lời này: "Vì ngươi cực kỳ đen tối, nên tên ngươi sẽ là Kālikā."

Ngài còn được xưng tụng là Kālamegha; và Bhava được ghi nhớ tại đó như Dāmodara. Lại cách hai gavyūti, Kālikā được tán dương trong vùng ấy.

Từ cú đánh ấy, Vīrabhadra lẫy lừng danh tiếng liền hiện khởi; đồng thời Kālī cũng bừng sinh, được vô số crores bhūta (quỷ chúng) vây quanh.

Khi Đấng Chủ Tể thế gian (Śiva), luôn lưu tâm đến dharma, đang vui đùa cùng Pārvatī, có một lần—chỉ để đùa—Bhava (Śiva) đã gọi nàng là “Kālī”.

Kālī, người con gái út của Menakā, đen sẫm như một khối thuốc kohl xanh; đôi mắt như sen xanh, và về dung sắc thì không ai sánh kịp.

“Kāli này—con gái của ngài—đẹp trong mọi thế giới: Chúa tể của chư thiên cầu hôn nàng; vì thế ngài nên gả nàng (cho Ngài ấy).”