Atharva Veda Anuvaka 6
Kanda 710 Suktas33 Mantras

Anuvaka 6

Chủ đề chính: Làm cho sinh lực được vững—bảo hộ người và nhà bằng sự phục hồi prāṇa, sự hộ vệ theo các phương hướng, và việc an lập điều cát tường. Các chủ đề phụ: (1) Rakṣā: bảo vệ theo phương hướng, xua đuổi kẻ làm ác (2) Saṁjñāna: sự hòa hợp trong và ngoài vòng thân thuộc (3) Bhaiṣajya: đặt lại prāṇa/apāna cho ổn định, chống sức kéo của cái chết (4) Viṣa-haraṇa: trừ độc bằng thảo mộc (vīrúd) và thần chú (5) Tôn kính vāc/śruti: Ṛc và Sāman như lời linh nghiệm có hiệu lực (6) Svasty-ayana: đi đường bình an, không chướng ngại

Kinds of charm

Bhaishajya (healing): 3Paushtika (prosperity): 2Shantika (pacifying): 2Abhicharika (against foes): 1

Suktas in Anuvaka 6

Sukta 51

Bài tụng rakṣoghna chỉ một câu này thiết lập một vành đai hộ vệ trọn vẹn bằng cách giao việc canh giữ mọi phương hướng cho Bṛhaspati và Indra. Bṛhaspati được cầu xin xua đuổi “kẻ làm điều ác” từ phía sau, từ phía trên/phương bắc và từ phía dưới; còn Indra bảo vệ phía trước và trung tâm, mở rộng một “không gian rộng” (varīyas) an toàn cho cộng đồng.

Rishi: Atharvanic tradition (protective formula section) | Devata: Bṛhaspati and Indra | 1 Mantras

Sukta 52

Bài tụng Saṁjñāna ngắn này khẩn cầu đôi Aśvin gieo trồng sự hòa hợp (sự hiểu biết chung) trong vòng thân cận của mình và cả với người ngoài, để đời sống cộng đồng diễn tiến không rạn nứt. Bài tụng cũng xin cho tiếng ồn náo của công chúng, các điềm gở và những dấu hiệu gây bất ổn được kiềm chế khi nhiều người tụ hội—nhất là trong những lúc căng thẳng dân sự hay thời chiến—để lời bàn nghị chung được thống nhất và thắng thế.

Rishi: Atharvanic tradition (concord formula section) | Devata: The Aśvins (dual helpers) as establishers of concord | 2 Mantras

Sukta 53

Thánh ca chữa lành này ổn định “nền kinh tế sinh lực” của người bệnh bằng cách tưởng niệm, gọi về và an vị lại Prāṇa (hơi thở vào) và Apāna (hơi thở ra), để chúng không rời đi khi cái chết đến gần. Bài ca đảo ngược quyền đòi hỏi của Yama/Mṛtyu, khẩn thỉnh các y sư thần linh (đôi Aśvin và Agni Bhiṣaj), và đặt người chịu khổ dưới cỗ xe che chở của bảy ṛṣi, đưa tới tuổi già an ổn. Năng lực của nó được nêu như một “kho báu chống sự hao mòn” (jarimán), phục hồi sinh lực nguyên vẹn và sự liên tục của đời sống.

Rishi: Atharvanic tradition (exact r̥ṣi attribution for this verse not securely fixed across indices) | Devata: Prāṇa and Apāna (vital breaths) | 7 Mantras

Sukta 54

Bài tụng ngắn gồm hai câu thần chú này tôn vinh Ṛc và Sāman như những hình thái sống động, linh nghiệm của lời nói thiêng, khiến hành vi nghi lễ trở nên khả thi và chuyên chở tế lễ đến các thần. Đồng thời, nó cũng là một bùa hộ trì cho việc học: người học khẩn cầu rằng Veda đầy uy lực—khi bị tra hỏi và được cầm chạm—đừng gây hại, mà trái lại ban sức mạnh, sự minh triết sáng rõ và sự thành tựu trong việc thực hành.

Rishi: Atharvanic tradition (attribution uncertain) | Devata: Ṛc and Sāman (personified Vedic speech-forms) | 2 Mantras

Sukta 55

Thánh ca một câu này khẩn cầu Indra ban svasty-ayana—một lộ trình cát tường, thông suốt, không chướng ngại—bằng cách khiến người lữ hành hòa hợp với chính những “con đường từ trời giáng xuống” của Indra, các nẻo ấy làm cho thế gian vận hành. Khi thỉnh mời các lộ tuyến thần linh ấy làm khuôn mẫu hộ trì, thần chú vừa là bùa cầu thịnh vượng (cho việc xuất hành được thành tựu) vừa là pháp trừ tà hộ thân (xua tai nạn, trì hoãn và thế lực thù nghịch) trong lúc đi đường

Rishi: Bhṛgu | Devata: Indra | 1 Mantras

Sukta 56

AV 7.56 là một bùa chú chữa lành trừ nọc độc, nhận diện và khuất phục chất độc của śarkota cùng các loài bò trườn, cắn đốt khác bằng sức mạnh của thần chú và dược thảo vīrúd. Bài tụng kết hợp năng lực giải độc của thảo mộc với brahman (lời nói thiêng), tuyên bố nọc của sinh vật đã bị “nghiền nát”, còn những miệng cắn đốt bị bẻ gập xuống, trở nên vô hại

Rishi: Atharvanic tradition (commonly anonymous/Angirasic for such charms) | Devata: Viṣa-nāśana (poison-destroying power) directed against the śarkota; the mantra itself functions as the agent | 8 Mantras

Sukta 57

Bài tụng Atharvaveda ngắn này khẩn thỉnh nữ thần Sarasvatī như một đấng chữa lành, phục hồi sự vững chãi nội tâm và tính toàn vẹn của thân thể khi con người bị chao đảo bởi lo âu, lời cầu khẩn lang thang, hay cảm giác có một “vết rạn” bên trong thân. Qua hình ảnh ghṛta (bơ sữa tinh luyện) như sự sung mãn nuôi dưỡng, cùng mô-típ bảy dòng chảy, bài tụng cầu xin sự hưng thịnh toàn diện—sức khỏe, sức mạnh và sự nở rộ có trật tự theo ṛta—cho cá nhân và dòng nhà của gia đình

Devata: Sarasvatī | 2 Mantras

Sukta 58

Bài tụng Paustika ngắn này là công thức “chấp nhận anna–soma”, thỉnh mời Indra và Varuṇa uống Soma đã ép, ngọt như mật, và an tọa trên thảm cỏ barhis để chuẩn nhận lễ hiến. Nhờ bảo đảm sự tham dự hoan hỷ của các thần trong nghi lễ, bài tụng nhằm làm cho dưỡng thực (anna), sinh lực và sự thịnh vượng có trật tự được ổn định vững bền dưới pháp lệnh thiêng liêng kiên cố.

Devata: Indra-Varuṇa; Soma as offering/deity. | 2 Mantras

Sukta 59

Bùa chú rakṣā–abhicārika một câu này nhằm “giải thoát khỏi lời nguyền” (śāpa-mocanam) bằng cách phản hồi những lời trù ẻo thù địch trở lại chính nguồn phát ra. Bài kệ hình dung quyền lực của kẻ nguyền rủa bị đánh như cây gặp tia sét (vidyut) và héo tàn từ tận gốc, khẳng định sự đảo ngược hoàn toàn và việc cắt đứt chỗ nương tựa của lời nguyền.

Devata: Śāpa (curse) as adversarial force; implicit divine sanction via ‘vidyut’ imagery. | 1 Mantras

Sukta 60

AVŚ 7.60 là một thánh ca paustika dùng khi vào nhà và để ổn định gia thất, thiết lập “bhadra” (điềm lành và phồn thịnh) trong nơi cư trú và khiến chính ngôi nhà trở nên thân thiện với người ở. Bài tụng này xoa dịu các lực của sự thiếu thốn—đói và khát—và biến ngôi nhà thành một nơi chứa đựng an toàn, hiếu khách của của cải, sức mạnh và tình bạn đồng cư hòa hợp, được ấn định bằng sự nhấn mạnh rằng “ngay tại đây” (ihaiva) là chỗ đặt của sự hưng thịnh.

Rishi: Atharvanic/Aṅgiras-type attribution (kāṇḍa 7 paustika strata) | Devata: Bhadra (Auspiciousness) / generalized prosperity-power; implicit Manu as normative human authority | 7 Mantras

Deities of Anuvaka 6

  • Indra

    Protector and grantor of safe passage/prosperity; recipient of offerings

    In 4 hymns

  • BrihaspatiBṛhaspati

    Protector (directional guardian; rakṣoghna)

    In 1 hymn

  • AshvinsAśvins

    Restorers and harmonizers (saṁjñāna; healing aid)

    In 1 hymn

  • SarasvatiSarasvatī

    Healer of inner steadiness and bodily integrity

    In 1 hymn

  • VarunaVaruṇa

    Cosmic stabilizer; recipient/ratifier of soma-offering

    In 1 hymn

  • Rich and SamanṚc and Sāman (Vedic Speech)

    Enablers of ritual efficacy and sacral conveyance

    In 1 hymn

  • Prana-ApanaPrāṇa-Apāna (Vital breaths)

    Life-sustainers recalled and re-seated against death

    In 1 hymn

  • Yama / MrityuYama / Mṛtyu (Death)

    Adversary restrained/repelled in life-restoration

    In 1 hymn

Inside Anuvaka 6

The theme

Stabilizing life—protecting the person and home through prāṇa-restoration, directional guardianship, and auspicious installation

Threads through it

  • Rakṣā: directional protection and warding of evil-doers
  • Saṁjñāna: concord within and beyond one’s circle
  • Bhaiṣajya: re-seating prāṇa/apāna and resisting death’s pull
  • Viṣa-haraṇa: anti-venom through vīrúd and mantra
  • Vāc/śruti-veneration: Ṛc and Sāman as efficacious speech
  • Svasty-ayana: safe travel and obstacle-free passage
  • Śāpa-mocana: release from curse and return of hostile speech
  • Gṛha-paustika: auspicious house-entry and household stabilization
  • Yajña-ratification: inviting Indra–Varuṇa to accept anna–soma

Who it serves

Illness-crisis (faintness, fear, near-death), poisoning/bites, communal harmony, protection from malign forces and curses, safe travel, and establishing prosperity in a new or existing home.

What it heals

  • Near-death collapse, breath-disorder, vital instability (prāṇa/apāna ‘departing’)Sukta 7.53
  • Poisoning from bites/creeping beings (śarkota etc.)Sukta 7.56
  • Anxiety, inner shaking, felt bodily ‘rift’/loss of steadinessSukta 7.57
  • Affliction by curse/hostile imprecation (śāpa), need for release and reversalSukta 7.59
  • Exposure to malign beings/evil-doers; need for protective perimeterSukta 7.51

Frequently Asked Questions

It gathers practical rites that keep life steady—recalling prāṇa, guarding the quarters, removing venom and curses, ensuring concord and safe travel, and installing prosperity in the home.

The main healing set is 7.53 (prāṇa/apāna restoration against death), 7.56 (anti-venom with vīrúd plus mantra), and 7.57 (Sarasvatī for inner steadiness and bodily integrity).

For protection use 7.51 (directional rakṣā) and 7.59 (curse-release/return). For prosperity and household stability use 7.60 (house-entry/paustika) and 7.58 (offering acceptance by Indra–Varuṇa).

Read Atharva Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play