Sukta 52
Rishi: Atharvanic tradition (concord formula section)
Devata: The Aśvins (dual helpers) as establishers of concord
Chandas: Anuṣṭubh (with title/heading)
Bài tụng Saṁjñāna ngắn này khẩn cầu đôi Aśvin gieo trồng sự hòa hợp (sự hiểu biết chung) trong vòng thân cận của mình và cả với người ngoài, để đời sống cộng đồng diễn tiến không rạn nứt. Bài tụng cũng xin cho tiếng ồn náo của công chúng, các điềm gở và những dấu hiệu gây bất ổn được kiềm chế khi nhiều người tụ hội—nhất là trong những lúc căng thẳng dân sự hay thời chiến—để lời bàn nghị chung được thống nhất và thắng thế.
Mantras
Mantra 1
सांमनस्यम्। सं॒ज्ञानं॑ नः॒ स्वेभिः॑ सं॒ज्ञान॒मर॑णेभिः । सं॒ज्ञान॑मश्विना यु॒वमि॒हास्मासु॒ नि य॑च्छतम्
Sự hòa hợp của tâm trí: xin ban cho chúng con sự hiểu biết chung với người của mình; và sự hiểu biết chung với người lạ, kẻ ngoài. Hỡi đôi thần Aśvin, ngay tại đây giữa chúng con, xin hãy vững bền thiết lập sự đồng hiểu ấy.
Mantra 2
सं जा॑नामहै॒ मन॑सा॒ सं चि॑कि॒त्वा मा यु॑ष्महि॒ मन॑सा॒ दैव्ये॑न । मा घोषा॒ उत् स्थु॑र्बहु॒ले वि॒निर्ह॑ते॒ मेषुः॑ पप्त॒दिन्द्र॒स्याह॒न्याग॑ते
Nguyện chúng con đồng tri bằng tâm, đồng chí bằng sự tỉnh thức; với tâm trí do thần linh ban, xin đừng để chúng con bị chia lìa. Khi cuộc tháo chạy bị đánh tan giữa đám đông, xin đừng để tiếng huyên náo bốc lên; khi ngày của Indra đến, xin đừng để điềm dữ của con cừu đực lao vọt ra.
Frequently Asked Questions
It is used to create shared understanding and unified intention in a family, council, or community, and to prevent quarrels, rumor, and disruptive clamor in gatherings.
The Aśvins are swift helpers who restore order and well-being; here they are asked to ‘set down’ concord firmly so minds and speech move together rather than split into factions.
No. Its main ‘technology’ is spoken recitation and collective intention. It can be performed simply in an assembly setting; optional water-sprinkling may be added as a calming gesture.
Ask anything about Sukta 52 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.