Sukta 57
Rishi: Unspecified in the provided excerpt (likely Atharvanic)
Devata: Sarasvatī
Chandas: Mixed/Triṣṭubh-like cadence (probable due to longer pādas; exact meter requires full pada-count verification)
Bài tụng Atharvaveda ngắn này khẩn thỉnh nữ thần Sarasvatī như một đấng chữa lành, phục hồi sự vững chãi nội tâm và tính toàn vẹn của thân thể khi con người bị chao đảo bởi lo âu, lời cầu khẩn lang thang, hay cảm giác có một “vết rạn” bên trong thân. Qua hình ảnh ghṛta (bơ sữa tinh luyện) như sự sung mãn nuôi dưỡng, cùng mô-típ bảy dòng chảy, bài tụng cầu xin sự hưng thịnh toàn diện—sức khỏe, sức mạnh và sự nở rộ có trật tự theo ṛta—cho cá nhân và dòng nhà của gia đình
Mantras
Mantra 1
सरस्वती। यदा॒शसा॒ वद॑तो मे विचुक्षु॒भे यद् याच॑मानस्य॒ चर॑तो॒ जनाँ॒ अनु॑ । यदा॒त्मनि॑ त॒न्वोऽमे॒ विरि॑ष्टं॒ सर॑स्वती॒ तदा पृ॑णद् घृ॒तेन॑
Hỡi Sarasvatī—khi ta cất lời trong niềm hy vọng mà tâm trí rung động; khi ta là kẻ khẩn cầu lang thang, bước theo sau loài người; khi ngay trong tự thân, trong thân thể (tanū) của ta có một vết rạn—bấy giờ, hỡi Sarasvatī, xin Người lấy ghṛta (bơ tinh luyện) mà đổ đầy, làm cho trọn vẹn.
Mantra 2
स॒प्त क्ष॑रन्ति॒ शिश॑वे म॒रुत्व॑ते पि॒त्रे पु॒त्रासो॒ अप्य॑वीवृतन्नृ॒तानि॑ । उ॒भे इद॑स्यो॒भे अ॑स्य राजत उ॒भे य॑तेते उ॒भे अस्य पुष्यतः
Bảy dòng chảy tuôn ra vì đứa trẻ ấy, vì người cha mạnh mẽ như Marut; các người con lại còn mở toang những quy định của ṛta (trật tự vũ trụ). Cả hai phía của người—phải, cả hai—đều rực sáng; cả hai đều chuyển động; cả hai đem sự hưng thịnh và nuôi dưỡng đến cho người.
Frequently Asked Questions
It is a healing metaphor: ghṛta represents concentrated nourishment and wholeness. The mantra asks Sarasvatī to restore what feels broken or depleted—physically and mentally—by replenishing vitality and coherence.
Both. The first verse explicitly mentions being shaken while speaking in hope and wandering as a supplicant, then links that disturbance to an inner bodily ‘rift,’ treating the condition as psychosomatic and curable through replenishment.
Recite 7.57.1 while holding or lightly anointing with a small amount of clean ghee (or symbolically touching the heart/affected area), then recite 7.57.2 to affirm abundance and all-round thriving, ending with a quiet moment of steadiness.
Ask anything about Sukta 57 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.