Sukta 54
Rishi: Atharvanic tradition (attribution uncertain)
Devata: Ṛc and Sāman (personified Vedic speech-forms)
Chandas: Anuṣṭubh (approx.)
Bài tụng ngắn gồm hai câu thần chú này tôn vinh Ṛc và Sāman như những hình thái sống động, linh nghiệm của lời nói thiêng, khiến hành vi nghi lễ trở nên khả thi và chuyên chở tế lễ đến các thần. Đồng thời, nó cũng là một bùa hộ trì cho việc học: người học khẩn cầu rằng Veda đầy uy lực—khi bị tra hỏi và được cầm chạm—đừng gây hại, mà trái lại ban sức mạnh, sự minh triết sáng rõ và sự thành tựu trong việc thực hành.
Mantras
Mantra 1
अध्यापकविघ्नशमनम्। ऋचं॒ साम॑ यजामहे॒ याभ्यां॒ कर्मा॑णि कु॒र्वते॑ । ए॒ते सद॑सि राजतो य॒ज्ञं दे॒वेषु॑ यच्छतः
Chúng ta thờ phụng Ṛc và Sāman; nhờ cả hai mà con người thực hiện các nghi lễ. Hai điều ấy rực sáng trong hội tọa, dẫn dắt tế lễ đến chư thần.
Mantra 2
ऋचं॒ साम॒ यदप्रा॑क्षं ह॒विरोजो॑ यजु॒र्बल॑म्। ए॒ष मा॒ तस्मा॒न्मा हिं॑सी॒द् वेदः॑ पृ॒ष्टः श॑चीपते
Ṛc và Sāman—điều ta đã thỉnh hỏi; sức mạnh của lễ phẩm, uy lực của Yajus. Xin cho Veda này, khi bị hỏi đến, đừng vì thế mà làm hại ta, hỡi Chúa tể quyền năng Śacīpati.
Frequently Asked Questions
For removing impediments in Vedic learning/teaching and for ensuring that recitation and chanting function safely and effectively, especially when the Veda is being questioned or examined.
Because the hymn views sacred speech-forms as living powers: verse (ṛc) and chant (sāman) are what make ritual action possible and what ‘carry’ the sacrifice to the gods when used correctly.
It asks protection from harm arising from misuse, misunderstanding, or the intense potency of sacred knowledge—so inquiry and instruction proceed without fear, error, or backlash.
Ask anything about Sukta 54 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
